Матвія 7:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Як же ви можете звертатися до брата з такими словами: „Дозволь вийняти порошинку з ока твого”, коли маєте колоду у власному оці?

Переклад Р. Турконяка

⁴ Або, як скажеш своєму братові: Дай, витягну скалку з твого ока, коли ось колода у твоєму оці?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Або як ти скажеш до брата свого: Давай вийму я заскалку з ока твого, коли он колода у власному оці?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Або як скажеш своєму брату: Дай я витягну трісочку з твого ока, — коли он у самого в оці колода?

Новий Переклад Українською

⁴ Або як скажеш братові своєму: „Дозволь вийняти скалку з твого ока“, коли он колода у твоєму оці.

Матвія 7:4 Iomraidhean Croise

Приповiстi 26:7

Для невігласа сказати розумну річ також складно, як для кульгавого стрибати.

Матвія 23:24

Сліпі поводирі! Ви виціджуєте комаху, а потім ковтаєте верблюда!

Матвія 7:3

Чому ви бачите порошинку в оці брата свого, але не помічаєте колоди у власному оці?

Матвія 7:5

Лицеміри, спочатку витягніть колоду з власного ока, а тоді й побачите, як ліпше вийняти порошинку з братового ока.

Вiд Луки 6:42

Як же ви можете звертатися до брата з такими словами: „Дозволь вийняти порошинку з ока твого”, — коли маєте колоду у власному оці? Лицеміри, спочатку витягніть колоду з власного ока, а тоді й побачите, як ліпше вийняти порошинку з братового ока».