Матвія 7:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Чому ви бачите порошинку в оці брата свого, але не помічаєте колоди у власному оці?

Переклад Р. Турконяка

³ Чому ж бачиш скалку, що в оці твого брата, а колоди, яка у твоєму оці, не відчуваєш?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І чого в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?

Переклад. Ю. Попченка.

³ Чого дивишся на трісочку в оці свого брата, а в своєму оці колоди не помічаєш?

Новий Переклад Українською

³ Чому ж ти дивишся на скалку в оці твого брата, а колоди у своєму оці не помічаєш?

Матвія 7:3 Iomraidhean Croise

Матвія 7:4

Як же ви можете звертатися до брата з такими словами: „Дозволь вийняти порошинку з ока твого”, коли маєте колоду у власному оці?

Матвія 7:5

Лицеміри, спочатку витягніть колоду з власного ока, а тоді й побачите, як ліпше вийняти порошинку з братового ока.

Вiд Луки 18:11

Фарисей стояв один і так молився: „О Боже, дякую Тобі за те, що я не такий, як інші — розбійники, шахраї та розпусники або навіть, як отой збирач податків.

Римлян 2:1

О, людино! Хоч би хто ти був, немає тобі виправдання, якщо ти судиш інших. Судячи іншого, засуджуєш себе, бо чиниш той самий гріх, як і ті, кого судиш.

Галатів 6:1

Браття і сестри, якщо хтось впаде в гріх, то ви, слідуючи Духові, маєте повернути його на шлях праведний. Але робіть це лагідно і пильнуйте себе, бо також можете бути спокушені.