Матвія 7:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Які ж вузькі ворота і тісна дорога, що ведуть до істинного життя! І як мало людей, котрі цей шлях знаходять!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ але вузькі ті ворота й тісна та дорога, що ведуть до життя, — і мало є тих, хто їх знаходить.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя, і мало таких, що знаходять її!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ тому що тісні ті ворота й вузький той шлях, які ведуть у життя, і мало хто знаходить їх.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Але вузькі ті ворота й вузька та дорога, які ведуть до життя, і мало тих, хто знаходить їх.

Матвія 7:14 Iomraidhean Croise

Псалми 16:11

Навчи мене життя прожити! З Тобою поряд бути — для мене це велика насолода! А при Твоїй правиці іти — то вже для мене щастя навіки!

Приповiстi 8:20

Крокую я шляхами праведності, дорогою закону йду.

Ісаї 30:21

І якщо ви збочите праворуч, чи ліворуч, ваші вуха почують голос позаду, який промовить: «Ось шлях. Ідіть цим шляхом».

Ісаї 35:8

Дорога проляже через ті місця, і її назвуть Святою дорогою. Нечисті люди не ходитимуть нею. Безбожники не ступатимуть тим шляхом, лиш праведні люди йтимуть ним.

Ісаї 57:14

Хтось скаже: «Побудуйте, побудуйте, підготуйте дорогу, розчистіть для мого народу шлях».

Єремії 6:16

Ось що Господь каже: «Ідіть дорогами, розпитуйте й шукайте шляхи часів далеких. Питайте де є стара путь. Тим шляхом ідіть і знайдіть для себе спокій, але вони сказали: „Не підем ми туди”.

Матвія 20:16

Отак і в Царстві Небесному — останні будуть першими, а перші — останніми».

Матвія 22:14

Бо багато покликаних, але мало вибраних”».

Матвія 7:13

«Вхід до життя істинного лежить тільки через вузькі ворота. Кажу вам це, бо просторими є ті ворота і широкою є та дорога, що ведуть до загибелі. Багато людей ідуть цим шляхом.

Матвія 7:15

«Стережіться лжепророків, які приходять замасковані в овечу шкіру, а насправді є вовками лютими.

Вiд Марка 8:34

Потім, покликавши до Себе народ та послідовників Своїх, Ісус сказав: «Якщо хтось бажає йти за Мною, той мусить зректися себе, узяти на себе хрест свій і рушати за Мною.

Вiд Луки 12:32

Не бійся, отаро мала, бо Отцеві вашому було приємно дати вам Царство Своє.

Вiд Iвана 16:2

Люди виженуть вас із синагоги, та прийде час, коли, вбивши когось із вас, вважатиме вбивця, що служив він Богу.

Вiд Iвана 16:33

Розповів Я вам про все для того, щоб ви мали через Мене мир та спокій. У цьому світі ви страждатимете, та будьте мужні! Я переміг світ!»

Римлян 12:2

Не підкоряйтеся світу цьому. Краще нехай ваш розум зміниться і відновиться, щоб змогли ви пізнати й прийняти волю Божу, щоб збагнули ви, що є добре, досконале й бажане Богу.

Римлян 9:32

Чому? Тому що вони чинили так не через віру, а через вчинки свої. І спіткнулися вони об камінь спотикання.