Матвія 6:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Отже, не будьте подібні до них, бо Отець ваш знає, чого вам треба. Він знає те раніше, ніж ви попросите в Нього.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Отже, не уподібнюйтеся їм, бо ваш Отець знає, чого потребуєте, перш ніж ви попросите в Нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Отож, не вподобляйтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребуєте, ще раніше за ваше прохання!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Не уподібнюйтесь до них, бо ваш Отець знає, у чому ви маєте потребу, перш ніж ви попросили в Нього.

Новий Переклад Українською

⁸ Тож не будьте схожими на них, бо Отець ваш знає, які ви маєте потреби, перш ніж ви попросите в Нього.

Матвія 6:8 Iomraidhean Croise

Псалми 38:9

Від болю неймовірного німію, а серце стугонить, аж криком сходжу!

Матвія 6:32

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Отець Ваш Небесний знає, чого ви потребуєте.

Вiд Луки 12:30

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Батько ваш знає, чого ви потребуєте.

Филип’ян 4:6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.