Матвія 6:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Коли молитеся, не кажіть зайвого, як ті погани, котрі вважають, ніби чим багатослівніші вони будуть, тим вірніше почує їх Господь.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Молячись, не говоріть багато, як ті язичники, бо думають, що завдяки своїй багатомовності будуть вислухані.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А як молитеся, не проказуйте зайвого, як ті погани, бо думають, ніби вони будуть вислухані за своє велемовство.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ А молячись, не повторюйте пусті слова, як язичники, бо вони думають, що будуть почуті за своє багатослів’я.

Новий Переклад Українською

⁷ Коли молитесь, не говоріть багато, як язичники, які думають, що завдяки своїй багатослівності будуть вислухані.

Матвія 6:7 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 5:7

Адже насправді невгамовні мрії несуть у собі пустопорожні справи і слова. Побійся Бога!

Матвія 18:17

Якщо ж він відмовиться вислухати, розкажи про все церкві. Якщо ж він і церкву не послухає, то стався до нього як до безбожника чи збирача податків.

Матвія 26:39

І відійшовши трохи подалі, Він упав долілиць і почав молитися: «Отче Мій, якщо це можливо, хай обмине Мене ця чаша страждань. Але хай збудеться не те, чого Я хочу, а те, чого Ти бажаєш».

Матвія 26:42

І знову Ісус відійшов убік і почав молитися: «Якщо ж не обмине ця чаша страждань Мене, якщо доведеться Мені пити з неї, то нехай збудеться воля Твоя!»

Матвія 26:44

Ісус залишив їх утретє і, відійшовши осторонь, знову молився про те ж саме.

Матвія 6:32

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Отець Ваш Небесний знає, чого ви потребуєте.

Дії Апостолів 19:34

Та коли натовп зрозумів, що він юдей, то всі закричали в один голос: «Велика Артеміда Ефеська!» — і не вгамовувалися десь зо дві години.