Матвія 6:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Не піклуйтеся про день завтрашній, бо завтра будуть свої клопоти. Кожен день має досить своїх турбот».

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Отже, не журіться про завтрашній день, бо завтрашній день і сам про себе поклопочеться; вистачає дневі власних турбот.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Отож, не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само поклопочеться. Кожний день має досить своєї турботи!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Тож не турбуйтесь про завтрашній день, бо завтрашній день сам потурбується про свої потреби; досить для кожного дня власних турбот.

Новий Переклад Українською

³⁴ Не турбуйтеся про завтрашній день, бо завтрашній день турбуватиметься про себе сам. Вистачає дневі своєї турботи.

Матвія 6:34 Iomraidhean Croise

Плач Єремії 3:23

Вони оновлюються знов щоранку, адже велика праведність Твоя.

Матвія 6:11

Дай нам наш хліб щоденний.

Матвія 6:25

«Отже, кажу Я вам: не піклуйтеся про те, що їстимете й питимете, аби підтримати життя своє. Не турбуйтеся про одяг для тіла вашого. Напевне, життя є важливіше їжі, а тіло — одягу!

Матвія 6:27

Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину?

Вiд Луки 10:41

Ісус відповів їй: «Марто, Марто, ти турбуєшся та журишся про багато справ,

Вiд Луки 11:3

Дай нам наш хліб щоденний.

Вiд Луки 12:11

Коли ж вас поведуть на суд до синагоги перед можновладцями й правителями, не турбуйтеся про те, як вам виправдовуватись і що матимете казати.

Вiд Луки 12:22

Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Отже, кажу Я вам: не піклуйтеся про їжу та одяг, аби підтримати життя своє.

Вiд Iвана 14:27

Живіть у злагоді. Я залишаю вам мир, та не так, як світ його дає! Нехай не тривожаться серця ваші й не страхаються.

Вiд Iвана 16:33

Розповів Я вам про все для того, щоб ви мали через Мене мир та спокій. У цьому світі ви страждатимете, та будьте мужні! Я переміг світ!»

Повторення 33:25

Нехай твої засуви будуть із заліза й бронзи, будь дужим скільки ти живеш».

Филип’ян 4:6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

1 Петра 5:7

Всі ваші клопоти покладіть на Нього, бо Він піклується про вас.