Матвія 6:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Погляньте на птахів: вони не сіють, не жнуть, не збирають зерна до комори, але ж Отець Ваш Небесний годує їх. Хіба ж ви не знаєте, люди, що ви значно важливіші за птахів?

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Погляньте на птахів небесних, які не сіють, не жнуть і в клуні не збирають, та ваш Небесний Отець годує їх; хіба ви не цінніші від них?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Погляньте на птахів небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує. Чи ж ви не багато вартніші за них?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Спогляньте на птаство небесне, що не сїють і не жнуть, анї збирають у клуню; от же Отець ваш небесний годує їх. А ви хиба не луччі від них?

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Подивіться на пташок небесних: вони не сіють, не жнуть і не збирають у комори, і ваш Небесний Отець годує їх. Хіба ви не значно цінніші за них?

Новий Переклад Українською

²⁶ Подивіться на птахів небесних: вони не сіють, не жнуть і не збирають у сховище, і все ж ваш Небесний Отець їх годує. Наскільки ж ви цінніші за них?

Матвія 6:26 Iomraidhean Croise

Буття 6:21

Візьми з собою кожного роду їжі, щоб було і для тебе, і для всіх».

Йова 35:11

який навчає більше нас, аніж тваринний світ, який нам більше мудрості дає, аніж птахам небесним”.

Йова 38:41

Хто корм для ворона знайде, коли його пташата здіймуть крик до Бога і вирушать далеко в пошуках харчів?»

Псалми 147:9

Це Він худобі корм дає й крукам, які кричать до Нього.

Псалми 50:11

Я знаю і гірського птаха і звірятко польове — усе, що повзає по землі й літає в небі.

Матвія 6:32

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Отець Ваш Небесний знає, чого ви потребуєте.

Матвія 7:9

Чи є такий батько, який дасть сину камінь, коли той проситиме хліба?

Вiд Луки 12:18

А потім вирішив: „я розберу свої клуні й збудую нові, більші. Та й звезу туди весь урожай і все своє добро”.