Матвія 6:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Прости гріхи наші, як ми прощаємо тим, хто завинив перед нами.

Переклад Р. Турконяка

¹² і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² і прости нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;

Новий Переклад Українською

¹² І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

Матвія 6:12 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:30

Почуй благання Свого слуги й Свого народу ізраїльського, коли вони молитимуться на цьому місці до Тебе. Почуй з Небес, місця де Ти живеш, а почувши, прости.

1 Царів 8:34

тоді почуй з Небес і вибач гріхи Твоєму народові ізраїльському й поверни його землю, яку віддав його батькам.

1 Царів 8:39

тоді почуй з Небес, місця де Ти живеш. Вибач і вчини з кожним згідно з вчинками його, оскільки Ти знаєш, що в кожного на серці. Тільки Ти знаєш, що на серці в кожної людини!

1 Царів 8:50

І пробач народ Свій, який згрішив проти Тебе, і змусь його переможців виявити милосердя.

Псалми 130:4

Та поруч із Тобою йде прощення, тож шануватимуть Тебе і поклонятись Тобі будуть».

Псалми 32:1

Маскіль Давида. Благословенний той, чий злочин вже простили, чиї гріхи вже відпущені,

Вихід 34:7

Він береже вірність тисячам та прощає провину, злочин і гріх. Але Він не залишає без кари винних. Він карає дітей і онуків до третього й четвертого покоління за гріхи їхніх батьків».

Ісаї 1:18

Господь говорить: «Приходьте, давайте посперечаємося. Якщо гріхи ваші яскраво-червоні, вони можуть побіліти, мов сніг. Якщо вони темно-червоні, то можуть вибілитись, мов та вовна.

Даниїл 9:19

О Господи, почуй! О Господи, пробач! О Господи, спаси і збережи Заради Тебе самого, о Боже мій, не зволікай, бо місто Твоє і народ Твій носять ім’я Твоє».

Матвія 9:2

І принесли люди до Нього паралізованого чоловіка, який лежав у ліжку. Побачивши, як сильно вони вірують, Ісус мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені».

Вiд Марка 11:25

Коли молитеся, прощайте тим, проти кого щось погане маєте, щоб і Отець ваш на небесах міг простити вам гріхи ваші.

Вiд Луки 11:4

Прости гріхи наші, як ми прощаємо тим, хто завинив перед нами. І не введи нас у спокусу, [а спаси від лукавого]”».

Вiд Луки 13:4

Або ж згадайте тих вісімнадцять чоловік, які загинули, коли на них завалилася башта в Силоамі. Чи ви вважаєте, що вони були більш винними, ніж інші мешканці Єрусалиму?

Вiд Луки 6:37

«Не судіть інших, бо судитиме вас Бог так, як ви судите інших. Не звинувачуйте, то й вас не звинуватять. Прощайте іншим, то й вам проститься.

Дії Апостолів 13:38

Тож, браття, ви мусите знати, що через Нього дано вам прощення гріхів, і через Нього кожен, хто вірить, буде виправданий від усього, від чого не міг виправдатися через Закон Мойсея.

Ефесян 1:7

Його пролита кров дала нам звільнення від гріхів. Нам прощено гріхи наші завдяки багатству милості Його.

Ефесян 4:32

Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі.

Колосян 3:13

Будьте терпимими одне до одного, прощайте одне одного, якщо хто скаржиться на вас, як Господь простив вас.