Матвія 5:47 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁷ Якщо ви вітаєте лише братів своїх, то що особливого в цьому? Чи не так чинять погани?

Переклад Р. Турконяка

⁴⁷ Коли вітаєте тільки ваших братів, то що особливого робите? Чи не так і язичники роблять?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁷ І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите? Чи й погани не чинять отак?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁷ І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁷ І якщо ви вітаєте тільки своїх братів, що особливого робите? Хіба не так роблять і митники?

Новий Переклад Українською

⁴⁷ І якщо ви вітаєте тільки ваших братів, що незвичайного робите? Хіба так не роблять і язичники?

Матвія 5:47 Iomraidhean Croise

Матвія 10:12

Входячи в дім, привітайте його словами: „Мир дому цьому!”

Матвія 5:20

Кажу вам так, бо якщо ви не переважите законників та фарисеїв у виконанні того, чого вимагає Бог, то не ввійти вам до Царства Небесного».

Матвія 5:46

Бо якщо ви любите лише тих, хто любить вас, то яку винагороду ви матимете? Чи не так чинять збирачі податків?

Матвія 5:48

Тому будьте досконалими, такими, як Отець ваш Небесний”».

Вiд Луки 6:32

Бо якщо ви любите лише тих, хто любить вас, то чи заслуговуєте ви на якусь особливу подяку? Адже навіть грішники люблять тих, хто любить їх самих.

Колосян 4:14

Лука, улюблений лікар, і Димас теж вітають вас.

Колосян 4:15

Вітайте братів, які живуть в Лаодикії. Вітайте Німфу з церквою, що збирається в її домі.

1 Петра 2:20

Чому ж ви всі чекаєте хвали, коли страждаєте за свою ж провину? Але якщо вас покарано за добро і ви з терпимістю знесли покарання, то саме це Богу до вподоби.