Матвія 5:42 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а хто хоче позичити, не відмовляйте».

Переклад Р. Турконяка

⁴² Тому, хто просить у тебе щось, дай; і від того, хто хоче в тебе позичити, не відвертайся.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² Хто просить у тебе то дай, а хто хоче позичити в тебе не відвертайсь від нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴² Хто просить у тебе, тому давай, і хто хоче позичити в тебе, від того не відвертайся.

Новий Переклад Українською

⁴² Тому, хто просить у тебе, дай, і від того, хто бажає позичити в тебе, не відвертайся.

Матвія 5:42 Iomraidhean Croise

Псалми 37:21

Позичає нечесний, та не віддає, а добрий завжди має що віддати.

Приповiстi 19:17

Давати жебраку, що позичати Господу. За ваше милосердя Бог воздасть вам.

Екклезiяст 11:6

Уранці засівай свій лан, увечері також не дай рукам спочинку, адже не знаєш, що піде на користь: чи те чи інше, а може, все тобі успіх принесе.

Даниїл 4:27

Тому, о царю, прийми радо мою пораду: спини гріхи твої та роби те, що праведно, спокутуй переступи свої милосердям до пригноблених. І може статися, що тоді твоє благополуччя продовжиться».

Матвія 5:41

Якщо римський солдат примушуватиме вас пройти з ним один кілометр, йдіть з ним два.

Вiд Луки 11:41

Намагайтеся очистити себе зсередини. Не обминайте бідних, та буде вам повне очищення.

Римлян 12:20

Отож: «Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його. Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися. Таким чином ти примусиш його присоромитися».

Євреїв 13:16

І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу.

Євреїв 6:10

Адже Господь — справедливий, і Він ніколи не забуде про все, що ви зробили, й про вияви вашої любові до Нього. Він бачить цю любов у тій допомозі, що ви надавали й надаєте всім людям Божим.

Якова 1:27

Побожність же, чиста й непорочна перед Богом і Отцем, виявляється в піклуванні про вдів та сиріт, які знаходяться в скруті, та у збереженні себе самого у чистоті від лихого світу.