Матвія 5:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Якщо римський солдат примушуватиме вас пройти з ним один кілометр, йдіть з ним два.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ Якщо хто примушуватиме тебе пройти одну верству, іди з ним дві.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну, іди з ним навіть дві.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ і хто змусить тебе йти одну милю, іди з ним дві.

Новий Переклад Українською

⁴¹ І коли хтось примусить тебе йти з ним милю, ти йди з ним дві.

Матвія 5:41 Iomraidhean Croise

Матвія 27:32

Виходячи з міста, солдати зустріли одного киринеянина на ім’я Симон і примусили його нести хрест, що призначався для Ісуса.

Матвія 5:40

Якщо хто схоче судитися з вами й забере вашу сорочку, то віддайте йому й плащ.

Матвія 5:42

Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а хто хоче позичити, не відмовляйте».

Вiд Марка 15:21

Саме у той час, по дорозі до міста, повертаючись з поля, йшов Симон киринеянин (він був батьком Олександра і Руфа). Тож воїни примусили його нести хрест, що призначався для Ісуса.

Вiд Луки 23:26

Саме у той час, коли воїни вели Ісуса на страту, по дорозі до міста, повертаючись з поля, йшов Симон киринеянин. Тож солдати примусили його йти слід за Ісусом, та нести хрест, що призначався для Нього.

2 Коринтян 5:14

Любов Христова панує над нами, бо ми усвідомлюємо, що одна Людина померла заради всіх, і тому всі померли.