Матвія 5:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Та кажу Я вам: Не чиніть опір злому чоловікові. Якщо хтось вдарить вас по правій щоці, то підставте йому і ліву.

Переклад Р. Турконяка

³⁹ А Я кажу вам не противитися злу; але якщо тебе хто вдарить у твою праву щоку, підстав йому й другу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ А Я вам кажу не противитись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою, підстав йому й другу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁹ А Я кажу вам: не протився злу, а хто вдарить тебе по правій щоці, підстав йому й іншу;

Новий Переклад Українською

³⁹ Але Я кажу вам: не противтеся злу. Якщо хтось вдарить тебе по правій щоці, підстав і другу.

Матвія 5:39 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:24

Тоді Седекія, син Кенаана, підійшов і вдарив Михея по обличчю: «Куди подався Дух Господа, коли він пішов від мене поговорити з тобою?» — запитав він.

Йова 16:10

Вони роззявили роти до мене, ущипливо кусаючись словами, юрмляться, підступаючись все ближче.

Приповiстi 20:22

Не зарікайся, що відплатиш злом за зло. Чекай на Господа, і Він за тебе помститиметься.

Приповiстi 24:29

Не кажи: «Як він зі мною, так і я з ним. Я відплачу йому тим же».

Ісаї 50:6

Я підставив спину тим, хто б’є мене, а щоки тим, хто скуб мою бороду. Я не сховав обличчя, коли мене ображали й обпльовували.

Плач Єремії 3:30

Нехай щоку підставить він тому, хто вдарив, хай сповна він зневагу прийме.

Левит 19:18

Не лютуй, не мстися синам народу свого. Люби свого ближнього, як самого себе. Я є Господь.

Михея 5:1

Збирайся військом, о могутнє місто, бо нас вороги довкола обложили, та кийком ударили підступно по щоці Суддю Ізраїлю.

Матвія 5:40

Якщо хто схоче судитися з вами й забере вашу сорочку, то віддайте йому й плащ.

Вiд Луки 22:64

Вони також затулили Ісусу очі й почали бити Його, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Вiд Луки 6:7

Книжники й фарисеї уважно пильнували за Ісусом, аби мати підставу звинуватити Його в тому, що Він зціляє того чоловіка в суботу.

Вiд Iвана 18:23

Ісус же йому на те: «Якщо Я сказав щось не так, то що саме? А якщо Я сказав правду, то навіщо б’єш Мене?»

1 Коринтян 6:7

По суті, те, що ви вступаєте в сутяжництво одне з одним, є повною вашою поразкою. Чи не краще вам натомість стерпіти образу? Чи не краще вам стерпіти завдану шкоду?

1 Солунян 5:15

Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.

Євреїв 12:4

Ваша боротьба з гріхом ще не стала для вас боротьбою до смерті.

Якова 5:6

Ви засуджували і вбивали невинних, які не могли вам протистояти.

1 Петра 3:9

Не відповідайте злом на зло, образою на образу. Навпаки, просіть Бога благословити тих людей, бо саме для цього ви були покликані, щоб ви самі могли успадкувати Його благословення.