Матвія 5:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ ні головою своєю, бо не зможете ви зробити жодної волосини ні білою, ані чорною.

Переклад Р. Турконяка

³⁶ не клянися і своєю головою, бо не можеш жодної волосини зробити ані білою, ані чорною.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ не клянись головою своєю, бо навіть однієї волосинки ти не можеш учинити білою чи чорною.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ ні головою своєю не клянися, тому що не можеш жодної волосини зробити білою або чорною.

Новий Переклад Українською

³⁶ Не кляніться й своєю головою, бо не можете жодної волосини зробити білою або чорною.

Матвія 5:36 Iomraidhean Croise

Матвія 5:35

ні Землею, бо це — підніжжя стіп Божих. Також, не кляніться ні Єрусалимом, бо це — місто великого Царя,

Матвія 5:37

Якщо ви хочете сказати: „Так”, то й кажіть: „Так”. Якщо ж: „Ні”, то й кажіть: „Ні”. Все, що поза цим — від лукавого».

Матвія 6:27

Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину?

Вiд Луки 12:25

Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину.