Матвія 5:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Істинно кажу: не вийти тобі звідти, доки не сплатиш усе, що заборгував до останнього грошу».

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Запевняю тебе: не вийдеш звідти, доки не віддаси останнього кодранта.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Істинно тобі кажу: не вийдеш звідти, поки не віддаси останнього кодранта.

Новий Переклад Українською

²⁶ Істинно кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не заплатиш усе до останнього кодранта.

Матвія 5:26 Iomraidhean Croise

Матвія 10:29

Чи не за гріш продається пара горобців? А жоден з них не помре без відома Отця вашого!

Матвія 18:34

І, розгнівавшись, він звелів покарати слугу і тримати у в’язниці, аж доки той не сплатить усе вповні.

Матвія 25:41

Тоді скаже Цар до тих, хто буде ліворуч від Нього: „Геть від Мене, ви, прокляті, геть у вогонь вічний, що приготований дияволові та його ангелам.

Матвія 25:46

І приймуть тоді всі неправедні вічну кару, а праведні — вічне життя».

Вiд Марка 12:42

Аж ось підійшла бідна вдова й поклала дві дрібні мідні монети.

Вiд Луки 12:58

Якщо хтось позиває тебе до суду, намагайся владнати з ним справу перш, ніж ви туди прийдете. А як не залагодите, то стояти вам перед суддею, та той може віддати тебе у руки вартових і кинути тебе до в’язниці.

Вiд Луки 12:59

Повір, не вийти тобі звідти, доки не сплатиш усе, що заборгував до останнього грошу».

Вiд Луки 16:26

Але опріч усе це, глибока прірва пролягла між нами і вами. Хоч як би хто прагнув перейти звідси до вас, — не зміг би, так само й з вашого боку ніхто не в змозі цю прірву здолати”.

2 Солунян 1:9

Їх буде покарано вічною загибеллю. І не бачити їм Господа та Його славну могутність у День, коли прийде Він, щоб прославитися зі Своїми святими людьми і звеличитися з усіма віруючими. Та ви будете серед них, бо повірили в наше свідчення про Нього.

Якова 2:13

Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.