Матвія 5:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Кажу вам так, бо якщо ви не переважите законників та фарисеїв у виконанні того, чого вимагає Бог, то не ввійти вам до Царства Небесного».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Тож кажу вам, що коли ваша праведність не перевищить праведності книжників і фарисеїв, то не ввійдете до Царства Небесного.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ Бо кажу вам: якщо ваша праведність не перевищить праведності книжників і фарисеїв, ви не ввійдете у Царство Небесне.

Новий Переклад Українською

²⁰ Бо кажу вам: якщо ваша праведність не перевершить праведності книжників та фарисеїв, то ніяк не увійдете до Царства Небесного.

Матвія 5:20 Iomraidhean Croise

Євреїв 12:14

Прагніть жити в мирі з усіма людьми. Тримайтеся подалі від гріха, та прагніть святого життя, бо без цього ніхто не зможе побачити Господа.

2 Коринтян 5:17

Отже, хто перебуває в Христі, той є вже новим створінням. Старе минуло, а нове настало!

Матвія 7:21

«Не кожен, хто каже до Мене: „Господи, Ти — Господь мій”, — увійде до Царства Боже, а той лише, хто виконує волю Отця Мого Небесного.

Одкриттє 21:27

Ніщо нечисте не ввійде до того міста. І не ввійде туди ніхто з тих, хто робить щось ганебне або бреше, лише ті, чиї імена записані у Книзі Життя Ягняти.

Вiд Луки 18:17

Істинно кажу вам: хто не приймає Царство Боже так же щиро, як мала дитина, той ніколи в нього не ввійде».

Вiд Луки 12:1

Отож, коли зібрався багатотисячний натовп, аж топтали один одного, Ісус почав говорити спершу до Своїх учнів: «Остерігайтеся фарисейської закваски — їх лицемірства.

Вiд Луки 11:44

Горе вам, бо ви, як непомічені могили — люди зверху ходять по них і не знають цього».

Вiд Марка 10:25

Легше верблюдові пройти крізь голчане вушко, ніж багатому ввійти в Царство Боже».

Вiд Марка 10:15

Істинно кажу вам: хто не приймає Царство Боже так же щиро, як мала дитина, той ніколи в нього не ввійде».

Матвія 18:5

Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене».

Матвія 3:10

Сокира вже занесена, і кожне дерево, що не дає добрих плодів, буде зрубане й кинуте у вогонь.

Матвія 16:12

Тільки тоді учні зрозуміли, що Ісус застерігав їх не від хлібної закваски, а від вчення фарисейського та саддукейського.

2 Коринтян 3:9

Бо коли служіння, яке засуджувало людей, було славним, то яким же славним буде служіння, що виправдує людей перед Богом!