Матвія 5:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ «Не думайте, що Я прийшов знищити вчення Закону Мойсея чи пророків. Я прийшов не знищити його, але виконати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Не думайте, що Я прийшов відмінити Закон або Пророків. Я не прийшов відмінити, але сповнити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, Я не руйнувати прийшов, але виконати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ Не думайте, що Я прийшов скасувати Закон чи Пророків; не скасувати Я прийшов, а виконати.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Не думайте, що Я прийшов знищити Закон або Пророків. Я прийшов не знищити, але сповнити.

Матвія 5:17 Iomraidhean Croise

Ісаї 42:21

Господь є праведний, тож Він щасливий, Свою науку зробить славною й великою.

Матвія 3:15

І відповів Ісус: «Нехай поки що буде так, бо належить нам виконувати все, що Господь велів». І тоді Іоан дозволив Йому похреститися.

Матвія 7:12

«Поводьтеся з іншими так, як ви б хотіли, щоб інші поводилися з вами. У цьому є розуміння Закону Мойсеєвого і вчення пророків».

Вiд Луки 16:17

Швидше зникнуть небо і земля, ніж втратить силу жодна рисочка хоч однієї з літер Закону Мойсеєвого».

Вiд Iвана 8:5

Закон Мойсеїв наказує нам закидати таких жінок камінням. А що Ти на це скажеш?»

Дії Апостолів 18:13

Вони сказали: «Цей чоловік переконує людей поклонятися Богу так, як це суперечить Закону!»

Дії Апостолів 21:28

вигукуючи: «Народ ізраїльський, допоможи нам! Це той чоловік, який навчає всіх і повсюди виступає проти Закону Мойсея, нашого народу і храму Божого. А тепер він навіть привів у храм поган, і тим осквернив святе місце».

Дії Апостолів 6:13

І було також приведено лжесвідків, які сказали: «Він без кінця ганьбить це святе місце і Закон Мойсея.

Римлян 10:4

Христос — мета Закону, щоб кожний віруючий став праведним перед Богом.

Римлян 3:31

Чи скасовуємо ми Закон цією вірою? Зовсім ні! Навпаки, вірою ми встановлюємо Закон.

Римлян 8:4

Він зробив це для того, щоб праведні вимоги Закону могли здійснитися через нас, хто живе не згідно зі своєю недуховною природою, але згідно з Духом Святим.