Матвія 5:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Ніхто не ставить запалений світильник під перевернуту посудину, а на поставець, і він тоді світить усім у хаті.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І не запалюють світильника, аби поставити його під посудину, але ставлять на свічник, щоби світив усім, хто в домі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ І, запаливши світильник, не ставлять його під посудиною, а на підставці, і він світить усім у домі.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Ніхто не запалює світильник, щоб поставити його під посудину, але ставить на поставець, і він світить усім у домі.

Матвія 5:15 Iomraidhean Croise

Вихід 25:37

Зробиш сім лампад до світильника. Ці лампади слід поставити так, щоб вони світили поперед нього.

Захарії 4:2

І мовив він до мене: «Що ти бачиш?» Я відповів: «Бачу світильник, виготовлений зі щирого золота. Зверху в ньому — посудина для олії. Сім свічників на ньому й гілка з сімома цівками, що ведуть до кожного з свічників для поповнення олії, розташованих зверху.

Числа 8:2

«Скажи Аарону: „Коли ти ставитимеш світильники, сім світильників мають освітлювати те, що перед світильником”».

Вiд Марка 4:21

І сказав їм Ісус: «Звичайно, ви заносите в приміщення світильник не для того, щоб поставити його під перевернуту посудину або під ліжко, а для того, щоб поставити його на підставку.

Вiд Луки 11:33

«Ніхто не ставить запалений світильник у таємному місці або під перевернуту посудину. Навпаки, його ставлять на підставку, щоб кожен, хто зайде в приміщення, бачив світло.

Вiд Луки 11:36

Якщо ж усе тіло ваше сповнене світла, і не має темних закутків, то буде так, ніби світильник осяяв вас своїм промінням».

Вiд Луки 8:16

«Ніхто не ставить запалений світильник під перевернуту посудину або під ліжко. Навпаки, його ставлять на підставку, щоб кожен, хто зайде в приміщення, бачив світло.

Филип’ян 2:15

щоб могли ви бути невинними й чистими дітьми Божими, бездоганними поміж розбещених і зіпсованих людей, серед яких ви сяєте, як зірки у темному світі.

Євреїв 9:2

Їх було розташовано в наметі. Там стояв свічник і стіл з жертовними хлібами. Ця перша частина намету називалася Святим Місцем.

Одкриттє 2:5

Отож пам’ятай, з якої висоти ти впала. Покайся і роби те, що робила від початку. А як не зробиш цього, то Я прийду й заберу твій світильник з його місця.