Матвія 5:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Ісус побачив натовп, то зійшов на гору.

Переклад Р. Турконяка

¹ Побачивши юрбу, Ісус вийшов на гору; коли Він сів, до Нього підійшли Його учні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І, побачивши натовп, Він вийшов на гору. А як сів, підійшли Його учні до Нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Побачивши народ, Він зійшов на гору, і, коли сів, підійшли до Нього Його учні.

Новий Переклад Українською

¹ Побачивши натовп, Ісус зійшов на гору; коли Він сів там, Його учні підійшли до Нього.

Матвія 5:1 Iomraidhean Croise

Матвія 13:2

Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Матвія 15:29

Пішовши звідти, Ісус повернувся на берег Ґалилейського озера, вийшов на пагорб і сів там.

Матвія 4:25

Великий натовп людей ішов за Ним із Ґалилеї, з Десятимістя, з Єрусалиму та з-за Йордану.

Матвія 5:2

Сівши на землю, Він почав навчати людей, та учні теж оточили Його:

Вiд Марка 3:13

Піднявшись на гору, Ісус покликав за Собою тих, кого хотів обрати послідовниками Своїми. Вони піднялися до Нього. Ісус обрав дванадцятьох і назвав їх апостолами Своїми, щоб вони були поруч із Ним і щоб міг Він послати їх до інших міст проповідувати. І наділив Він їх владою виганяти демонів.

Вiд Марка 3:20

Ісус вирушив додому, але знову там зібрався такий натовп, що Ісус і учні Його навіть попоїсти не могли.

Вiд Марка 4:1

Одного разу, коли Ісус проповідував біля озера, навколо Нього зібрався величезний натовп. Тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Вiд Луки 6:12

Кількома днями пізніше, Ісус подався на гору помолитися. Цілу ніч Він провів у молитвах до Бога.

Вiд Луки 6:17

Ісус разом із апостолами зійшов з гори й зупинився в долині, де стояв великий натовп Його учнів і дуже багато людей з усієї Юдеї, з Єрусалиму, з узбережжя поблизу Тира і Сидона.

Вiд Луки 6:20

Поглянувши на своїх послідовників, Ісус сказав: «Благословенні ви, бідні, бо Царство Боже належить вам.

Вiд Луки 9:28

Сталося так, що десь днів вісім після того, як Ісус промовив це, Він взяв з Собою Петра, Іоана та Якова й вирушив з ними на гору молитися.

Вiд Iвана 6:15

Ісус знав, що люди от-от вже повинні були прийти, та оголосити Його своїм Царем. Через те Він знову подався в гори, щоб побути на самоті.