Матвія 4:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ І сказав він Ісусові: «Я дам Тобі все це, якщо впадеш долілиць і поклонишся мені».

Переклад Р. Турконяка

⁹ й каже: Усе це дам Тобі, якщо, упавши ниць, поклонишся мені.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ і каже Йому: Усе це дам Тобі, якщо Ти впадеш і поклонишся мені.

Новий Переклад Українською

⁹ І сказав Йому: ―Усе це Тобі віддам, якщо впадеш ніц та поклонишся мені.

Матвія 4:9 Iomraidhean Croise

Псалми 72:11

Нехай усі царі схиляють голови в шанобі, нехай усі народи має в служінні він.

Приповiстi 8:15

З моєю допомогою правителі царюють, закони справедливі пишуть можновладці.

Даниїл 4:32

Тебе виженуть з-поміж людей, і житимеш ти серед диких звірів; ти їстимеш траву, мов та худоба. Сім років минуть для тебе, доки не визнаєш ти, що Всевишній панує над царствами людей і ставить над ними кого схоче».

Матвія 4:10

На те Ісус відповів йому: «Відійди, сатано! У Святому Писанні сказано: „Поклоняйся Господу Богу своєму і служи лише Йому!”»

Вiд Iвана 12:31

Судний час прийшов для цього світу, і скинуто буде його правителя.

Вiд Iвана 13:3

Ісус знав, що Отець дав Йому владу над усім, і що прийшов Він від Бога й повертався до Нього.

Вiд Iвана 14:30

Недовго вже говоритиму Я з вами, бо йде правитель світу цього, але він не має влади наді Мною.

Вiд Iвана 16:11

Він доведе, що є Божий суд, бо правителя світу цього вже засуджено.

2 Коринтян 4:4

Сатана — «бог» цього світу, осліпив розум цих невіруючих, щоб вони не бачили світла, що йде від Доброї Звістки про славу Христа, та Він є образом Всевишнього Бога.

1 Тимофія 3:6

Він не може бути новонаверненим, щоб не запишатися. Інакше він зазнає такого ж осуду, як і диявол за свою пиху.

Одкриттє 19:10

Тоді я впав до ніг його, щоб поклонитися йому, але він сказав: «Не роби цього! Я такий же слуга, як ти, й брати і сестри твої, хто має істинне свідчення Ісуса. Вклоняйтеся Богу! Бо свідчення Ісуса — то дух пророцтва».

Одкриттє 19:16

На вбранні Його і на стегні було написане ім’я: Цар Царів і Володар володарів.