Матвія 4:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Великий натовп людей ішов за Ним із Ґалилеї, з Десятимістя, з Єрусалиму та з-за Йордану.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І за Ним ішло багато людей з Галилеї, з Десятимістя, з Єрусалима, з Юдеї і Зайордання.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ І пішло за Ним багато народу з Галілеї, Десятимістя, Єрусалима, Іудеї і Зайордання.

Новий Переклад Українською

²⁵ Великі натовпи з Галілеї, Десятимістя, Єрусалима, Юдеї та з-за Йордану йшли за Ним.

Матвія 4:25 Iomraidhean Croise

Матвія 12:15

Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих.

Матвія 19:2

Та великий натовп ішов слідом за Ним, і Він зціляв усіх недужих.

Матвія 4:15

«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!

Матвія 5:1

Коли Ісус побачив натовп, то зійшов на гору.

Матвія 8:1

Коли Ісус зійшов з гори, великий натовп сунув за Ним.

Вiд Марка 5:20

Тож він пішов і почав усім у Десятимісті розповідати, як багато Ісус зробив для нього. І всі були вражені тим.

Вiд Марка 6:2

Коли настала субота, Ісус навчав у синагозі, та багато людей були здивовані, слухаючи Його. Дивуючись, вони говорили: «Звідки цей Чоловік володіє таким вченням, та мудрістю такою? Хто дав Йому силу, що дива такі підвладні рукам Його?

Вiд Марка 7:31

Ісус залишив околиці Тира й подався через Сидон до Ґалилейського озера через землі Десятимістя.

Вiд Луки 6:17

Ісус разом із апостолами зійшов з гори й зупинився в долині, де стояв великий натовп Його учнів і дуже багато людей з усієї Юдеї, з Єрусалиму, з узбережжя поблизу Тира і Сидона.

Вiд Луки 6:19

І всі в натовпі намагалися торкнутися Ісуса, бо з Нього йшла сила, яка зціляла всіх їх.