Матвія 4:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ і каже їм: Ідіть за Мною, і зроблю вас ловцями людей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ і каже їм: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Він сказав їм: «Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей».

Матвія 4:19 Iomraidhean Croise

Матвія 16:24

Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Якщо хтось бажає йти за Мною, він мусить зректися себе, узяти на себе хрест свій і рушати за Мною.

Матвія 19:21

Тоді Ісус мовив: «Якщо хочеш бути досконалим, іди й продай все, що маєш, а що вторгуєш, роздай бідним, й матимеш ти багатство на Небі. Тоді приходь і слідуй за Мною».

Матвія 4:18

Йдучи повз Ґалилейське озеро, Ісус побачив двох братів: Симона, який звався Петром, та його брата Андрія, які закидали невід в озеро, бо були рибалками.

Матвія 4:20

Вони одразу ж полишили свої сіті й подалися за Ним.

Матвія 8:22

Однак Ісус відповів: «Йди за Мною, нехай мертві самі ховають своїх померлих».

Матвія 9:9

Коли Ісус ішов звідти, то побачив чоловіка на ім’я Матвій, який сидів у будці, збираючи податки. Ісус сказав йому: «Слідуй за Мною!» Тож Матвій встав і вирушив за Ним.

Вiд Марка 2:14

По дорозі Він побачив збирача податків Левія, сина Алфієвого. Ісус сказав йому: «Слідуй за Мною!» Тож Левій встав і вирушив за Ним.

Вiд Луки 5:27

Ісус пішов звідти й згодом побачив чоловіка на ім’я Левій, який сидів у будці, збираючи податки. Ісус сказав йому: «Слідуй за Мною!»

Вiд Луки 9:59

Ісус мовив до іншої людині: «Іди за Мною!» Але той попросив: «Господи, дозволь мені спершу піти та поховати мого батька».

Вiд Iвана 1:43

Наступного дня Ісус вирішив іти до Ґалилеї. Зустрівши Пилипа, Ісус звернувся до нього: «Йди за Мною».

Вiд Iвана 12:26

Хто служить Мені, має йти слідом, і там, де Я перебуватиму, буде й слуга Мій. Того, хто служить Мені, шануватиме і Отець Мій».

Вiд Iвана 21:22

Ісус відповів йому: «Може, Я хочу, щоб він залишився в живих, поки Я не прийду. Що тобі до цього? Ти йди за Мною!»

2 Коринтян 12:16

Хоч би як там було, але я не був тягарем для вас. Та ви кажете, що через свою підступність я вас перехитрував.