Матвія 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї:

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ щоби збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ щоб збулося сказане через пророка Ісаю:

Новий Переклад Українською

¹⁴ щоб виповнилося те, що сказано через пророка Ісаю:

Матвія 4:14 Iomraidhean Croise

Матвія 1:22

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

Матвія 2:15

І він залишався там аж до смерті Іродової, щоб збулося сказане Богом, Який устами пророка провіщав: «Я покликав Свого Сина з Єгипту».

Матвія 2:23

Прибувши туди, він оселився у місті Назареті, аби збулося пророками сказане, що назвуть Його Назарянином.

Матвія 26:54

Та якщо Я так зроблю, то не збудеться тоді те, що було написане у Святому Писанні».

Матвія 26:56

Однак все це сталося, щоб збулося написане пророками». Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.

Матвія 4:13

Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі.

Матвія 4:15

«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!

Вiд Луки 22:37

Бо кажу вам, що сказане у Святому Писанні мусить збутися зі Мною: „І вважатимуть Його за злочинця”. Так, усе сказане про Мене наближається до здійснення».

Вiд Луки 24:44

І сказав їм Ісус: «Це слова, що казав Я вам, коли ще був із вами: все сказане про Мене в Законі Мойсеєвім, у пророків і в псалмах — мусить збутися».

Вiд Iвана 15:25

І все це сталося для того, щоб збулися слова, записані в їхньому Законі: „Мене ненавидять вони, та без причини”.

Вiд Iвана 19:28

Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершено, і щоб виконати сказане у Святому Писанні, сказав: «Мене мучить спрага». Так здійснилося сказане у Святому Писанні.