Матвія 4:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І, залишивши Назарет, Він прийшов і оселився в Капернаумі, що біля моря, в околицях Завулонових і Нефталимових,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ І, залишивши Назарет, прийшов і поселився в Капернаумі приморському, в межах Завулона й Нефталима,

Новий Переклад Українською

¹³ І, залишивши Назарет, пішов жити до Капернаума біля моря в околицях Завулона та Нафталі,

Матвія 4:13 Iomraidhean Croise

Матвія 11:23

А ти, Капернауме, чи будеш ти піднесений до небес? Ні, ти зійдеш у пекло! Кажу так, бо якби в Содомі здійснилися такі дива, які сталися тут, те місто існувало б дотепер!

Матвія 17:24

Коли Ісус і Його учні прибули в Капернаум, до Петра підійшли збирачі храмового податку й запитали: «Чи сплачує твій Учитель дводрахмовий податок на храм?»

Матвія 4:14

Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї:

Матвія 4:15

«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!

Матвія 9:1

Ісус знову сів у човен і, перепливши озеро, повернувся назад до Свого міста.

Вiд Марка 1:21

Ісус та Його учні прийшли до Капернаума. Наступної суботи Він вирушив до синагоги і навчав людей, котрі зібралися там.

Вiд Марка 2:1

За кілька днів повернувся Ісус до Капернаума, і по місту пішла чутка, що Він був вдома.

Вiд Луки 10:15

А ти, Капернауме, чи будеш піднесений до небес? Ні, ти зійдеш у пекло!

Вiд Луки 4:23

Ісус сказав їм: «Зрозуміло, ви повторите Мені відомий вислів: „Лікарю, зцілися сам”. Ми чули, що Ти робив у Капернаумі, зроби те саме тут, у Своєму рідному місті».

Вiд Iвана 2:12

Після того Ісус разом зі Своєю матір’ю, братами та учнями попрямував до Капернаума. І там вони перебували кілька днів.

Вiд Iвана 4:46

Ісус знову попрямував до міста Кани, що в Ґалилеї, де Він перетворив воду на вино. На той час у Капернаумі в одного царського чиновника хворів син.

Вiд Iвана 6:17

Вже сутеніло, а Ісус усе ще не приходив до них. Тоді вони сіли в човен і попливли через озеро назад до Капернаума.

Вiд Iвана 6:24

І побачивши, що там не було ні Ісуса, ні Його учнів, усі посідали у човни й попливли до Капернаума шукати Його.

Вiд Iвана 6:59

Все це Ісус говорив, навчаючи в синагозі в Капернаумі.