Матвія 4:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язнено, Він повернувся до Ґалилеї.

Переклад Р. Турконяка

¹² Почувши, що Івана ув’язнено, [Ісус] відійшов у Галилею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як довідавсь Ісус, що Івана ув’язнено, перейшов у Галілею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Почувши, що Іоан був ув’язнений, Ісус пішов у Галілею.

Новий Переклад Українською

¹² Почувши, що Івана ув’язнено, Ісус повернувся до Галілеї.

Матвія 4:12 Iomraidhean Croise

Матвія 11:2

Іоан Хреститель, який знаходився на той час у в’язниці, почувши про діяння Христа, послав своїх учнів запитати в Нього: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на когось іншого?»

Матвія 14:3

Іще раніше Ірод схопив Іоана, закував його в кайдани й кинув до в’язниці. І зробив він це, щоб задовольнити Іродіаду, яка була дружиною Іродового брата Пилипа, але пізніше Ірод узяв з нею шлюб.

Вiд Марка 1:14

Після ув’язнення Іоана Ісус прийшов до Ґалилеї, проповідуючи Добру Звістку Божу.

Вiд Марка 6:17

Ірод сам віддав наказ схопити Іоана й кинути його до в’язниці. І зробив він це, щоб задовольнити Іродіаду, яка була дружиною Іродового брата Пилипа, але пізніше Ірод узяв з нею шлюб.

Вiд Луки 23:5

Та головні священики наполягали, кажучи: «Він Своїм вченням підбурює людей по всій Юдеї: Він почав у Ґалилеї та дійшов аж до сюди».

Вiд Луки 3:20

А до всього, Ірод ще й кинув Іоана до в’язниці.

Вiд Луки 4:14

Ісус повернувся до Ґалилеї могутній Духом Святим, і чутки про Нього пішли по всіх околицях.

Вiд Луки 4:31

Ісус прийшов до Ґалилейського міста Капернаума, і наступної суботи навчав людей, котрі зібралися там.

Вiд Iвана 1:43

Наступного дня Ісус вирішив іти до Ґалилеї. Зустрівши Пилипа, Ісус звернувся до нього: «Йди за Мною».

Вiд Iвана 2:11

Це було перше чудо, що здійснив Ісус. То сталося в Кані в Ґалилеї. Так Він виявив Свою Божественну Велич, і Його учні повірили в Нього.

Вiд Iвана 3:24

Тоді ще Іоана не було кинуто до в’язниці.

Вiд Iвана 4:43

Через два дні Ісус пішов звідти до Ґалилеї,

Вiд Iвана 4:54

Це було друге чудо, яке звершив Ісус у Ґалилеї, повернувшись з Юдеї.