Матвія 3:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Та Іоан намагався відмовити Ісуса, кажучи: «Я сам повинен похреститися у Тебе, то чому ж Ти йдеш до мене?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Іван же стримував Його, кажучи: Це мені потрібно від Тебе хреститися, а Ти йдеш до мене?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Іоан же стримував Його, кажучи: Це мені треба хреститися від Тебе, а Ти приходиш до мене?

Новий Переклад Українською

¹⁴ Іван же стримував Його, кажучи: ―Це мені треба хреститися в Тебе, а Ти йдеш до мене?

Матвія 3:14 Iomraidhean Croise

Матвія 3:13

У той час Ісус прийшов з Ґалилеї до ріки Йордан, щоб Іоан похрестив Його.

Матвія 3:15

І відповів Ісус: «Нехай поки що буде так, бо належить нам виконувати все, що Господь велів». І тоді Іоан дозволив Йому похреститися.

Вiд Луки 1:43

Але за віщо мені така радість, що мати Господа мого завітала до мене?

Вiд Iвана 1:16

Від повноти Його правди й благодаті ми приймали одну благодать за іншою, бо Закон був нам даний через Мойсея, але благодать і правда прийшли через Христа.

Римлян 1:13

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що багато разів я збирався до вас, щоб зібрати гарний урожай також серед вас, так само, як я вже зібрав серед інших народів, та на моєму шляху завжди вставали якісь перешкоди.

Римлян 3:23

Бо всі люди згрішили, і всім їм бракує слави Божої.

Римлян 3:25

Бог віддав Ісуса в жертву для прощення всіх гріхів людських через віру, і показав цим, що Він — справедливий. Адже завдяки Своїй терпимості, Він залишав усі гріхи, здійснені в минулому, без покарання.

Галатів 3:22

Але Святе Писання проголосило, що весь світ перебуває під владою гріха. Отже, обітниця може бути дана вірою тільки тим, хто вірить в Ісуса Христа.

Галатів 4:6

А через те, що ви Його діти, Бог послав Дух Сина Свого у ваші серця. І той Дух гукає: «Авва!» — тобто «Отче».

Євреїв 7:23

Крім того, після смерті, священики не могли виконувати свої обов’язки, й саме через їх було так багато.