Матвія 28:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тоді жінки, швидко вийшовши з гробниці, охоплені страхом, але з великою радістю, побігли сповістити про все Його учнів.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Вони з поспіхом відійшли від гробниці — зі страхом та великою радістю; побігли, щоби сповістити Його учнів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І пішли вони хутко від гробу, зо страхом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Вони швидко вийшли з гробниці зі страхом і великою радістю і побігли сповіщати Його учнів.

Новий Переклад Українською

⁸ Тоді жінки швидко відійшли від гробниці й зі страхом та великою радістю побігли й розповіли про все Його учням.

Матвія 28:8 Iomraidhean Croise

Псалми 2:11

Служіть Господу з повагою і страхом, і поклоняйтесь трепетно Йому!

Матвія 28:9

Тож раптом їх перестрів Сам Ісус і сказав: «Вітаю вас!» Вони підійшли до Нього, впали до ніг Його і поклонилися.

Вiд Марка 16:8

Тоді жінки вийшли звідти й побігли геть від гробниці, приголомшені й охоплені страхом. І, нажахані, вони нікому нічого не сказали. [Але згодом вони розповіли про все, що наказав Ісус Петру та усім іншим апостолам. Після того Сам Ісус відіслав їх в усі кінці світу, аби донести до людей Святе Послання, яке не згине ніколи — всі люди матимуть спасіння вічне].

Вiд Iвана 16:20

Істинно кажу вам: будете стогнати й голосити, а світ радітиме; сумуватимете, та смуток ваш обернеться радістю.

Вiд Iвана 16:22

Тож і ви засмучені зараз. Та Я знову побачу вас, і ви будете мати радість, і ніхто не зможе позбавити вас її.