Матвія 28:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли минула субота, на світанку, першого дня тижня, Марія Маґдалена з іншою Марією прийшли подивитися на гробницю, де було поховано Ісуса.

Переклад Р. Турконяка

¹ Після суботнього вечора, як розвиднялося першого дня тижня, прийшла Марія Магдалина й інша Марія, щоб навідатися до гробу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ А після суботи, на світанку першого дня тижня, Марія Магдалина та інша Марія прийшли подивитися гробницю.

Новий Переклад Українською

¹ Після Суботи, на світанку першого дня тижня, Марія Магдалина та друга Марія прийшли подивитись на гробницю.

Матвія 28:1 Iomraidhean Croise

Даниїл 6:19

З першим променем світанку цар підвівся й поспішив до лев’ячої ями.

Матвія 27:56

Серед них були Марія Маґдалена, Марія, мати Якова і Йосипа, та мати Якова і Іоана.

Матвія 27:61

Марія Маґдалена та інша Марія залишилися сидіти біля гробниці.

Вiд Луки 23:56

Вони повернулися додому й приготували запашну олію й пахощі, аби намастити тіло Ісусове. В суботу жінки, згідно з законом Мойсея, відпочивали.

Вiд Луки 24:1

У перший день тижня, рано-вранці жінки, взявши з собою пахощів, які вони приготували, прийшли до гробниці, де було поховано Ісуса.

Вiд Луки 24:22

деякі наших жінок приголомшили нас: рано вранці вони пішли до могили, де Його було поховано, але не знайшли там Його тіла.