Матвія 27:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^9-10 Так збулися слова пророка Єремії: «І взяли вони тридцять срібняків, ціну, що призначили за Нього сини Ізраїля, й віддали їх за Гончарне поле, як Господь указав мені на те».

Переклад Р. Турконяка

⁹ Тоді сповнилося сказане через пророка Єремію, який говорив: І взяли вони тридцять срібняків — вартість Оціненого, — Того, Кого оцінили сини Ізраїля,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Тоді справдилось те, що сказав був пророк Єремія, промовляючи: І взяли вони тридцять срібняків, заплату Оціненого, що Його оцінили сини Ізраїлеві,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Тодї справдилось, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ Тоді збулося сказане через пророка Єремію: І взяли тридцять срібняків, ціну Оціненого, Якого оцінили сини Ізраїля,

Новий Переклад Українською

⁹ Тоді виповнилось сказане через пророка Єремію: «І взяли тридцять срібників – ціну Оціненого синами Ізраїля,

Матвія 27:9 Iomraidhean Croise

Вихід 21:32

Якщо бик буцне раба чи рабиню, то слід відшкодувати тридцять шекелів срібла (ціну нового раба) власникові, а вола закидати камінням.

Єремії 1:1

Це слова Єремії, сина Гилкії, одного з священиків, що мешкали в Анатоті, в землі Веніаминовій.

Матвія 1:22

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

Матвія 2:17

Тоді справдилося те, що було мовлено вустами пророка Єремії: