Матвія 26:74 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷⁴ Петро почав божитися та присягатися: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!» І тієї ж миті проспівав півень.

Переклад Р. Турконяка

⁷⁴ Тоді він почав зарікатися і клястися, що не знав Цієї Людини. І враз заспівав півень.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷⁴ Тоді він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка! І заспівав півень хвилі тієї...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷⁴ Тодї почав він проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷⁴ Тоді він почав присягатися й клястися: Я не знаю цього Чоловіка. І відразу заспівав півень.

Новий Переклад Українською

⁷⁴ Тоді він почав клястися та присягати кажучи: ―Не знаю Цього Чоловіка! І одразу заспівав півень.

Матвія 26:74 Iomraidhean Croise

Матвія 10:28

Більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло, бо вони не можуть вбити душу вашу. Краще бійтеся Бога, Який може знищити і душу й тіло в пеклі.

Матвія 26:34

Тоді Ісус мовив йому: «Істинно кажу тобі: цієї ж ночі, ще до того, як півень проспіває, ти тричі зречешся Мене».

Матвія 26:73

Але негайно люди, які стояли осторонь підійшли до нього і мовили: «Безперечно, ти один із них, адже твоя вимова виказує тебе».

Матвія 26:75

І згадав Петро, про що Ісус казав йому: «Перш ніж проспіває півень, ти тричі зречешся Мене». Тоді він пішов геть, гірко ридаючи.

Матвія 27:25

У відповідь з натовпу вигукнули: «Нехай кров Його буде на нас і наших дітях!»

Вiд Марка 14:30

Тоді Ісус мовив йому: «Істинно кажу тобі: цієї ж ночі, ще до того, як двічі проспіває півень, ти тричі зречешся Мене».

Вiд Марка 14:68

Та Петро заперечив, сказавши: «Я не знаю і не розумію, про що ти говориш!» Сказавши це, він подався до виходу з подвір’я, та тієї ж миті проспівав півень.

Вiд Луки 22:60

Але Петро відповів: «Чоловіче, я не знаю, про що ти говориш!» І тієї ж миті, коли Петро ще не закінчив речення, проспівав півень.

Вiд Iвана 18:27

Петро й цього разу відрікся, і тієї ж миті проспівав півень.

Римлян 9:3

І я б майже бажав бути проклятим і відлученим від Христа заради братів і сестер моїх, й земних родичів — ізраїльтян. Їм належить право бути всиновленими, як дітям Господнім, успадкувати славу і заповіти Божі. Всевишній також дав їм Закон Мойсеїв, служіння в храмі й Свої обітниці.

1 Коринтян 16:22

Якщо хтось не любить Господа, то нехай проклятий буде. «Прийди Господи, прийди!»

Одкриттє 3:19

Я виправляю й караю тих, кого люблю. Покайся! Будь ревною і доведи, що найголовніше для тебе — праведне життя!

Суддів 17:2

Він сказав своїй матері: «Ось тисяча сто шекелів срібла, украдені в тебе, за які ти прокльони промовляла, навіть у моїй присутності. Дивись, ось це срібло, я взяв його». Мати сказала: «Сину мій, Господом благословенний!»

Суддів 21:18

Але ми не можемо віддати за них своїх дочок. Бо ізраїльтяни поклялися: „Прокляття тому, хто віддасть свою дочку за чоловіка з коліна Веніамина”».