Матвія 26:72 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷² І знову Петро заперечив цьому: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!»

Переклад Р. Турконяка

⁷² І знову відрікся з клятвою: Я не знаю Цієї Людини!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷² І він знову відрікся та став присягатись: Не знаю Цього Чоловіка!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷² І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷² І він знову зрікся із клятвою: Я не знаю цього Чоловіка.

Новий Переклад Українською

⁷² Петро знову заперечив, поклявшись, що не знає Цього Чоловіка.

Матвія 26:72 Iomraidhean Croise

Вихід 20:7

Не клянися іменем Господа, твого Бога, коли не збираєшся дотриматися своєї обіцянки, бо Господь не залишить без покарання того, хто зловживатиме Його ім’ям.

Ісаї 48:1

Господь говорить: «Вислухай ось що, роде Якова, який носить ім’я Ізраїль. Слухайте, нащадки Юди, що клянуть я іменем Господнім, хто визнає Бога Ізраїлю, хоча неправедно й нещиро.

Захарії 8:17

Ніхто хай не замислює в серці своєму лиха іншому, не беріть собі за звичку облудно присягатися, бо Я все це ненавиджу». Так говорить Господь.

Малахії 3:5

І Я наближуся до вас для суду, і буду Я скорим свідком проти тих, хто займається чаклунством, проти тих, хто чинить перелюб, проти тих, хто облудно присягає, проти тих, що наймитів ошукує, хто утискає вдів і сиріт, хто виганяє безпритульних, і понад усе це — хто Мене не шанує, — говорить Всемогутній Господь. —

Матвія 26:71

Сказавши це, він подався до виходу з подвір’я, та коли ж він підійшов до воріт, його помітила інша жінка й гукнула до всіх: «Цей чоловік був з Ісусом Назаретянином!»

Матвія 26:73

Але негайно люди, які стояли осторонь підійшли до нього і мовили: «Безперечно, ти один із них, адже твоя вимова виказує тебе».

Матвія 26:74

Петро почав божитися та присягатися: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!» І тієї ж миті проспівав півень.

Вiд Луки 22:34

Але Ісус промовив: «Кажу тобі, Петре: ще й півень не проспіває уранці, ти тричі зречешся Мене».