Матвія 26:71 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷¹ Сказавши це, він подався до виходу з подвір’я, та коли ж він підійшов до воріт, його помітила інша жінка й гукнула до всіх: «Цей чоловік був з Ісусом Назаретянином!»

Переклад Р. Турконяка

⁷¹ Коли ж він вийшов до брами, побачила його інша й каже тим, які там були: Цей був з Ісусом Назарянином!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷¹ А коли до воріт він підходив, побачила інша його та й сказала приявним там людям: Оцей був з Ісусом Назарянином!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷¹ Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷¹ Коли він вийшов у ворота, побачила його інша служниця і каже тим, що стояли там: І цей був з Ісусом Назаря´нином.

Новий Переклад Українською

⁷¹ Коли він виходив за ворота, його побачила інша служниця й сказала тим, що були там: ―Цей чоловік теж був з Ісусом із Назарета.

Матвія 26:71 Iomraidhean Croise

Матвія 2:23

Прибувши туди, він оселився у місті Назареті, аби збулося пророками сказане, що назвуть Його Назарянином.

Матвія 26:70

Та Петро заперечував, мовивши перед усіма: «Я не знаю, про що ти говориш!»

Матвія 26:72

І знову Петро заперечив цьому: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!»

Вiд Луки 22:58

Трохи згодом інший чоловік побачив Петра і сказав: «Ти також один із учнів Христових!» Та Петро відповів: «Ні, чоловіче! Це не так!»