Матвія 26:59 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁹ Головні священики й весь Синедріон намагалися вишукати свідчення проти Ісуса, щоб засудити Його на смерть.

Переклад Р. Турконяка

⁵⁹ А первосвященики [та старші] і весь синедріон шукали фальшивого свідчення проти Ісуса, щоби Його вбити,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁹ А первосвященики та ввесь синедріон шукали на Ісуса неправдивого свідчення, щоб смерть заподіяти Йому,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁹ Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити,

Переклад. Ю. Попченка.

⁵⁹ Первосвященники ж, і старійшини, і весь Синедріон шукали проти Ісуса лжесвідчення, щоб видати Його на смерть,

Новий Переклад Українською

⁵⁹ Первосвященники й весь Синедріон шукали неправдивого свідчення проти Ісуса, щоб засудити Його на смерть,

Матвія 26:59 Iomraidhean Croise

Псалми 27:12

Не дозволяй їм знищити мене! Звертаюся я з цим благанням, бо люд лихий мене оплутав олжою, вони бажають вразити мене.

Приповiстi 25:18

Людина, що зводить наклеп на сусіда — то вітрогон з мечем і нагостреною стрілою.

Матвія 5:22

Але кажу Я вам: якщо хтось гнівається на ближнього свого — відповість перед судом. Якщо ж хто образить ближнього свого — відповість перед Верховним судом. А якщо хто скаже: „Ти дурень”, буде горіти в пекельному вогні.

Вiд Iвана 18:19

Первосвященик поцікавився в Ісуса про Його учнів і про Його вчення.

Вiд Iвана 18:21

Навіщо ж допитуєш Мене? Запитай тих, хто слухав Мене і чув, що Я казав. Вони, напевно, знають!»