Матвія 26:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ Тож він підійшов до Ісуса й, мовивши: «Вітаю Тебе, Вчителю», — поцілував Його.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ Він відразу підійшов до Ісуса і сказав: Радій, Учителю! — та й поцілував Його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Радій, Учителю! І поцілував Його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁹ І, відразу підійшовши до Ісуса, сказав: Вітаю, Равві! — і поцілував Його.

Новий Переклад Українською

⁴⁹ Він одразу підійшов до Ісуса й промовив: ―Вітаю, Равві! – і поцілував Його.

Матвія 26:49 Iomraidhean Croise

Буття 27:26

І сказав Ісаак сину своєму Якову: «Підійди й поцілуй мене, сину».

2 Самуїла 20:9

Йоав звернувся до Амаза: «Як живеш, брате мій?» Потім Йоав притягнув Амазу правою рукою за бороду, щоб поцілувати.

Приповiстi 27:6

Рани, отримані від друга — на користь, бо не зі зла, а поцілунок ворога — підступний.

Матвія 23:7

Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.

Матвія 23:8

Не дозволяйте, щоб звали вас вчителями, бо один у вас Вчитель, а всі ви — лише брати та сестри.

Матвія 26:25

Юда, який збирався зрадити Ісуса, також озвався: «Напевне, це не я, Вчителю!» Тоді Ісус відповів йому: «Так, це ти!»

Матвія 26:48

Юда пообіцяв подати їм знак, кажучи: «Той, кого я поцілую, і є Ісус. Заарештуйте Його».

Вiд Марка 15:18

І почали вони вітати Ісуса: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!»

Вiд Луки 7:45

Ти не поцілував Мене, вітаючи, а вона не перестає цілувати Мої ноги, відколи Я ввійшов.

Вiд Iвана 19:3

Вони підходили до Нього, кажучи: «Вітаємо Тебе, Цар Юдейський!» — і били Його по обличчю.

Вiд Iвана 4:31

Тим часом Ісусові учні умовляли Його: «Вчителю, Ти б чогось попоїв!»

1 Солунян 5:26

Вітайте всіх братів святим поцілунком.

1 Самуїла 10:1

З цими словами Самуїл витягнув посудину з оливою, полив нею Саулову голову й поцілував його, промовивши: «Хіба не Господь посвятив тебе у проводирі Свого спадку.