Матвія 26:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^3-4 Тоді головні священики й старійшини зібралися у дворі палацу первосвященика Каяфи, де радилися, як би так влаштувати, щоб схопити і вбити Ісуса у тайні від усіх.

Переклад Р. Турконяка

³ Тоді зібралися первосвященики, [книжники] та старші народу у дворі первосвященика на ім’я Каяфа

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайяфою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тоді первосвященники, книжники й старійшини народу зібралися в палаці первосвященника на ім’я Каяфа

Новий Переклад Українською

³ Тоді зібралися первосвященники та старійшини народу у дворі первосвященника, на ім’я Каяфа.

Матвія 26:3 Iomraidhean Croise

Псалми 56:6

Вони мені невпинно дошкуляють, все лихо затівають проти мене, або слова перекрутивши, ними ж і шпиняють.

Єремії 11:19

До цього я був немов покірливе ягня, що на заріз ведуть; не знав я, що змовилися вони проти мене. Вони сказали: «Давайте дерево з плодами знищимо, хай пам’ять про нього згине».

Єремії 17:27

Якщо ж ви не послухаєтесь Мене, й не зробите суботній день святим, носитимете ношу, заходячи крізь брами єрусалимські в суботу, тоді вогонь Я запалю в його брамах. І пожере він палаци Єрусалима, та вогонь цей буде незгасимий”».

Матвія 26:69

Тим часом, Коли Петро сидів на подвір’ї, до нього підійшла одна з служниць первосвященика й сказала: «Ти також був з Ісусом Ґалилеянином».

Матвія 27:27

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель, і там зібрався цілий відділ солдат навколо Нього.

Вiд Марка 14:54

А Петро, тримаючись віддалік, йшов за Ісусом аж до самого помешкання первосвященика Каяфи. Увійшовши до подвір’я, Петро сів там разом із охоронцями, гріючись біля багаття.

Вiд Марка 14:66

Як раз у той час, коли Петро був на подвір’ї, туди прийшла одна зі служниць первосвященика. Побачивши Петра, який грівся біля вогнища, вона пильно подивилася на нього й сказала: «Ти також був з Ісусом, Тим, що з Назарету».

Вiд Марка 15:16

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель (преторії), і там зібрався цілий відділ солдат.

Вiд Луки 22:55

Охоронці розклали серед двору багаття й повсідалися навколо. Петро сів разом із ними.

Вiд Iвана 11:57

Та головні священики і фарисеї віддали наказ: якщо хтось довідається, де перебуває Ісус, то повинен негайно повідомити про це, щоб Його могли схопити.

Вiд Iвана 18:24

Тоді Анна відіслав зв’язаного Ісуса до первосвященика Каяфи.

Вiд Iвана 18:28

І повели Ісуса від Каяфи до палацу прокуратора. Було це рано вранці. Юдеї не схотіли заходити туди, щоб не осквернитися, і щоб можна було на свято їсти пасхальну їжу.