Матвія 26:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^27-28 Потім узяв Він чашу й, подякувавши Богові, подав цю чашу учням Своїм і сказав: «Пийте всі з неї, бо це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий і що проллється на користь багатьох людей на прощення гріхів їхніх.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Потім узяв чашу і, віддавши подяку, подав їм і сказав: Пийте з неї всі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: Пийте з неї всі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁷ І, взявши чашу, віддав подяку і подав їм, кажучи: Пийте з неї всі;

Новий Переклад Українською

²⁷ Потім узяв чашу, подякував і дав її учням, кажучи: «Пийте з неї всі,

Матвія 26:27 Iomraidhean Croise

Псалми 116:13

Я келих порятунку підніму, коли до Господа звернусь по допомогу.

П. Пісень 5:1

Прийшов я до саду свого, моя сестро, моя наречена, зібрав я і мирро й бальзам. Я їв мед мій добірний і пив своє вино із молоком своїм. О друзі любі, їжте, пийте, напийтеся любовних чар.

П. Пісень 7:9

Уста твої п’янкі, немов вино, в мою любов воно струмує ніжно, по сонних розтікається устах».

Ісаї 25:6

На цій горі Господь Усемогутній збере усі народи на банкет, там буде ніжне м’ясо й вишукані вина.

Ісаї 55:1

Всі спраглі, йдіть води напитись, і ви, хто геть грошей не має, приходьте щось поїсти. Візьміть вина чи молока — все задарма, платити не потрібно.

Матвія 15:36

Тоді Він узяв хліб і рибу, віддав Богу подяку за їжу, розломив хліб й почав роздавати його Своїм учням, аби ті нагодували народ.

Матвія 26:26

За вечерею Ісус узяв хлібину, та віддавши дяку Господу, благословив її. Після того Він розломив хліб і роздав Своїм учням зі словами: «Візьміть хліб цей і їжте його. Це тіло Моє».

Вiд Луки 22:20

Після вечері Ісус так само взяв чашу з вином і промовив: «Це вино символізує кров Мою, що засновує Новий Заповіт Божий для людей, які належать Йому; і проллється вона за вас».

1 Коринтян 10:16

Чаша благословення, за яку ми дякуємо, чи не є те ознакою того, що ми об’єднані пожертвою крові Христової? Хліб, що ми ламаємо, чи не є ознакою того, що ми об’єднані пожертвою тіла Христова?

1 Коринтян 11:28

Отже, насамперед, людина повинна позбавитись огидних думок, а вже потім нехай їсть цей хліб і п’є це вино.