Матвія 26:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Всі учні дуже засмутилися й почали питати Його: «Напевне, це не я, Господи?»

Переклад Р. Турконяка

²² Дуже сумуючи, кожний почав говорити Йому: Чи не я, Господи?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: Чи не я то, о Господи?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

Переклад. Ю. Попченка.

²² Вони дуже засмутились, і кожен з них почав говорити Йому: Невже я, Господи?

Новий Переклад Українською

²² Вони дуже засмутилися й почали запитувати Його, один за одним: ―Це не я, Господи?

Матвія 26:22 Iomraidhean Croise

Матвія 26:21

І коли вони їли за столом, Ісус сказав: «Істинно кажу вам: один із вас, хто зараз знаходиться тут зі Мною, зрадить Мене».

Матвія 26:23

Ісус відказав їм: «Той, хто опустив руку в чашу разом зі Мною і зрадить Мене.

Вiд Луки 22:23

Тоді апостоли почали сперечатися один з одним про те, хто б міг таке зробити.

Вiд Iвана 21:17

Ісус запитав Петра втретє: «Симоне, Іоанів сину, чи любиш ти Мене?» Петро засмутився від того, що Ісус утретє його спитав: «Чи любиш ти Мене?» Але відповів: «Господи, Ти все знаєш. Ти знаєш, що я Тебе люблю». І сказав тоді Ісус: «Подбай про овець Моїх.

1 Коринтян 11:28

Отже, насамперед, людина повинна позбавитись огидних думок, а вже потім нехай їсть цей хліб і п’є це вино.