Матвія 26:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І коли вони їли за столом, Ісус сказав: «Істинно кажу вам: один із вас, хто зараз знаходиться тут зі Мною, зрадить Мене».

Переклад Р. Турконяка

²¹ і, як вони їли, сказав: Запевняю вас, що один із вас Мене видасть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І, як вони споживали, Він сказав: Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ І коли вони їли, Він сказав: Істинно вам кажу, що один із вас зрадить Мене.

Новий Переклад Українською

²¹ А як вони їли, Ісус сказав їм: ―Істинно кажу вам: один із вас зрадить Мене.

Матвія 26:21 Iomraidhean Croise

Матвія 26:2

«Ви знаєте, що через два дні Пасха, і Сина Людського буде віддано ворогам, щоб Його розіп’яли на хресті».

Матвія 26:22

Всі учні дуже засмутилися й почали питати Його: «Напевне, це не я, Господи?»

Вiд Iвана 13:18

Я не кажу про вас усіх. Я знаю тих, кого вибрав. Та мусить збутися те, що написано у Святому Писанні: „Той, хто хліб їв зі Мною, повернувся проти Мене”.

Вiд Iвана 13:21

Мовивши це, Ісус сильно стурбувався і сказав відверто: «Істинно кажу вам: серед вас є один, хто зрадить Мене».

Вiд Iвана 13:22

Та Його учні почали дивитися один на одного, не розуміючи, про кого Він каже.

Євреїв 4:13

І немає нічого у цьому світі, щоб могло б сховатися від Господа: все на світі явне й відкрите перед Його очима. Йому ми й звітуватимемо про наше життя.

Одкриттє 2:23

Я повбиваю її послідовників, і тоді всі церкви дізнаються, що Я є Той, Хто знає людські думки й почуття. Я відплачу кожному з вас за діла ваші.