Матвія 26:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^14-15 Один з дванадцятьох учнів Ісуса, який звався Юдою Іскаріотом, прийшов до головних священиків і запитав: «Що ви дасте мені за те, що я вам видам Ісуса?» Ті запропонували йому тридцять срібних монет.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тоді один із дванадцятьох, якого звали Юда Іскаріотський, пішов до первосвящеників

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Тоді один з Дванадцятьох на ім'я Іуда Іскаріот пішов до первосвященників

Новий Переклад Українською

¹⁴ Тоді один із дванадцятьох, якого звали Юда Іскаріот, пішов до первосвященників

Матвія 26:14 Iomraidhean Croise

Матвія 10:4

Симон Зилот, Юда Іскаріот, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Матвія 26:25

Юда, який збирався зрадити Ісуса, також озвався: «Напевне, це не я, Вчителю!» Тоді Ісус відповів йому: «Так, це ти!»

Матвія 26:47

Поки Ісус це казав, з’явився Юда, один з дванадцятьох апостолів, а з ним разом і великий натовп з мечами та палицями. Цих людей послали головні священики та старійшини.

Матвія 27:3

На той час Юда, який зрадив Ісуса, побачивши, що Ісуса було оголошено винним, розкаявся у вчиненому й повернув тридцять срібняків головним священикам і старійшинам.

Вiд Iвана 12:4

Один із Ісусових учнів, Юда Іскаріот, який мав Його зрадити, сказав:

Вiд Iвана 13:2

То сталося під час вечері, коли диявол уже переконав Юду, сина Симона Іскаріота, зрадити Ісуса.

Вiд Iвана 13:26

І відповів Ісус: «Це той, для кого Я вмочу скибку хліба в миску». Тоді Він вмочив хліб у миску й подав його Юді, сину Симона Іскаріота.

Вiд Iвана 13:30

Юда взяв шматок хліба в Ісуса і відразу вийшов. Була ніч.

Вiд Iвана 18:2

Юда, зрадник Його, також знав це місце, бо Ісус часто зустрічався там зі Своїми учнями.

Дії Апостолів 1:16

«Брати і сестри мої, мусило збутися те, що Дух Святий проголосив у Святому Писанні через Давида про Юду, який привів тих, хто схопили Ісуса.

Дії Апостолів 1:18

(Цей чоловік одержав гроші за свій злочин і придбав на них шмат землі. Але він впав униз головою, і тіло його луснуло, аж нутрощі вивалилися.