Матвія 24:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ Тому й ви будьте готові, бо Син Людський приходить тієї години, про яку й не думаєте.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁴ Тому й ви будьте готові, бо в час, у який не думаєте, прийде Син Людський.

Новий Переклад Українською

⁴⁴ Тому і ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте.

Матвія 24:44 Iomraidhean Croise

Матвія 24:27

Коли Син Людський прийде, кожний побачить Його пришестя, подібно спалаху блискавки, котрий можна побачити звідусіль.

Матвія 24:42

Тож будьте готові, оскільки не знаєте, якого дня Господь прийде.

Матвія 24:43

І пам’ятайте, що якби господар знав, о котрій годині вночі прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.

Матвія 25:10

Поки ті ходили купувати олію, з’явився наречений, і дівчата, які залишилися й були готові, вирушили з ним на весілля. Коли ж вони прийшли, то зачинили за собою двері.

Матвія 25:13

Отже, будьте пильними, бо вам не відомий день і час, коли Син Людський прийде».

Вiд Луки 12:39

Та будьте певні: якщо б господар знав, о котрій годині прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.

Вiд Луки 12:40

Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».

Вiд Луки 21:36

Будьте насторожі весь час. Моліться, щоб стало у вас сил пройти безпечно через усе те, що має статися, і постати перед Сином Людським».

Филип’ян 4:5

Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.

Якова 5:9

Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!

Одкриттє 19:7

Радіймо і пишаймося, і прославляймо Бога, бо час настав — весільний час Ягняти. І Його наречена вже для Нього приготувалася.