Матвія 24:42 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Тож будьте готові, оскільки не знаєте, якого дня Господь прийде.

Переклад Р. Турконяка

⁴² Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴² Тож пильнуйте, бо не знаєте, у який час прийде ваш Господь.

Новий Переклад Українською

⁴² Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь.

Матвія 24:42 Iomraidhean Croise

Матвія 24:36

«Коли той день і та година настануть, про те невідомо нікому: ні Ангелам Небесним, ані Синові — лише один Отець знає.

Матвія 24:43

І пам’ятайте, що якби господар знав, о котрій годині вночі прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.

Матвія 24:44

Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».

Матвія 25:10

Поки ті ходили купувати олію, з’явився наречений, і дівчата, які залишилися й були готові, вирушили з ним на весілля. Коли ж вони прийшли, то зачинили за собою двері.

Матвія 25:13

Отже, будьте пильними, бо вам не відомий день і час, коли Син Людський прийде».

Вiд Луки 21:34

«Пильнуйте себе, не дайте серцям своїм зачерствіти від гульні та п’янства, від клопотів повсякденних, щоб день той не прийшов до вас несподівано.

Вiд Луки 21:36

Будьте насторожі весь час. Моліться, щоб стало у вас сил пройти безпечно через усе те, що має статися, і постати перед Сином Людським».

Римлян 13:11

Виконуйте все це, бо ви знаєте, в який час ми живемо. Ви знаєте, що час прийшов вам прокинутися від сплячки, бо спасіння наше зараз ближче до нас, ніж тоді, коли ми вперше повірили.

1 Коринтян 16:13

Пильнуйте! Будьте непохитні у вірі своїй! Будьте мужні й міцні!

1 Солунян 5:6

Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо і маймо самовладання.

1 Петра 4:7

Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших.

1 Петра 5:8

Будьте обержні й пильнуйте, бо диявол, ворог ваш, нишпорить навколо, мов лев, який рикає і шукає, кого б пожерти.

Одкриттє 16:15

«Стережіться! Я з’явлюся несподівано, немов злодій. Щасливий той, хто в цей час не спить і має поруч одяг, щоб не голим вийти і щоб люди не бачили сорому його!»