Матвія 23:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.

Переклад Р. Турконяка

⁷ і вітання на майданах, щоб їх кликали люди: Учителю!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ вітання на площах і щоб люди звали їх: Равві, равві!

Новий Переклад Українською

⁷ привітання на ринках та щоб люди їх кликали: Равві!

Матвія 23:7 Iomraidhean Croise

Матвія 11:16

З ким можна порівняти це покоління людей? Вони, немов діти, які сидять на базарі й гукають один до одного: „Ми грали для вас на сопілці, але ж ви не танцювали. Ми співали вам жалісних пісень, та ви не сумували”.

Матвія 23:8

Не дозволяйте, щоб звали вас вчителями, бо один у вас Вчитель, а всі ви — лише брати та сестри.

Матвія 26:25

Юда, який збирався зрадити Ісуса, також озвався: «Напевне, це не я, Вчителю!» Тоді Ісус відповів йому: «Так, це ти!»

Матвія 26:49

Тож він підійшов до Ісуса й, мовивши: «Вітаю Тебе, Вчителю», — поцілував Його.

Вiд Марка 10:51

Христос запитав його: «Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе?» Жебрак сказав: «Учителю, я знову хочу бачити».

Вiд Марка 11:21

Петро згадав про дерево і сказав Ісусу: «Вчителю, поглянь! Те дерево, що Ти прокляв, геть усохло».

Вiд Марка 12:38

Ісус продовжував навчати народ, кажучи: «Стережіться книжників: вони люблять походжати в довгому вбранні, виглядаючи важливо. Вони полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб у них були найповажніші місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах.

Вiд Марка 14:45

Тож він підійшов до Ісуса й, сказавши: «Вчителю», — поцілував Його.

Вiд Марка 9:5

І, звернувшись до Ісуса, Петро сказав: «Учителю, як добре, що ми тут! Дозволь нам поставимо тут три намети: один для Тебе, один для Мойсея, і один для Іллі».

Вiд Луки 11:43

Горе вам, фарисеї, бо любите ви займати найпочесніші місця в синагогах, любите, щоб вас шанобливо вітали на базарах.

Вiд Iвана 1:38

Ісус обернувся і, побачивши, що вони йдуть за Ним, запитав: «Чого вам треба?» А ті відповіли: «Равві! Де Ти живеш?» («Равви» означає «Вчитель»).

Вiд Iвана 1:49

«Равві, Ти — Син Божий, Цар Ізраїлю», — сказав Нафанаїл. Ісус же відповів йому на те:

Вiд Iвана 11:8

Тоді учні звернулися до Нього: «Вчителю, юдеї тільки-но хотіли побити Тебе камінням, а Ти знову йдеш туди?»

Вiд Iвана 20:16

Ісус гукнув до неї: «Маріє!» Вона тоді, обернувшись, сказала арамійською мовою: «Раввуні!» Це означає: «Вчителю!»

Вiд Iвана 3:2

Якось уночі прийшов він до Ісуса й каже: «Равві, ми знаємо, що Ти Вчитель, посланий Богом, бо ніхто не здатен на такі чудеса, як Ти, якщо його не підтримує Бог».

Вiд Iвана 3:26

Тож вони підійшли до Іоана й сказали: «Равві, Той, з Ким ти був по той бік Йордану, і про Кого ти свідчив, так от Він тепер теж хрестить людей, і всі йдуть до Нього».

Вiд Iвана 4:31

Тим часом Ісусові учні умовляли Його: «Вчителю, Ти б чогось попоїв!»

Вiд Iвана 6:25

Знайшовши Ісуса на іншому березі озера, учні запитали: «Вчителю, коли Ти прибув сюди?»

Вiд Iвана 9:2

Учні спитали: «Вчителю, хто згрішив: він сам чи його батьки, бо він народився сліпим?»