Матвія 23:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви миєте свої чашки й миски ззовні, а всередині вони наповнені тим, що ви придбали, ошукуючи ближніх та потураючи своїм примхам.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, бо очищаєте чашу й миску ззовні, а всередині вони повні здирства та ненаситності.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви чистите зовнішність чаші й блюда, а всередині вони повні здирства й ненаситності!

Новий Переклад Українською

²⁵ Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, бо ви очищуєте чашу та посуд ззовні, а всередині вони повні здирництва та ненажерливості.

Матвія 23:25 Iomraidhean Croise

Матвія 14:8

Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».

Филип’ян 2:6

Хоч і був Він Богом у всіх відношеннях, та не вважав Свою рівність Богові скарбом, за який треба триматися.