Матвія 23:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Ви кажете: „Якщо хтось вівтарем клянеться, то це нічого не означає, а якщо клянеться дарами, що на ньому, то мусить виконати обіцяне”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І: Хто клянеться жертовником, то це нічого, а хто клянеться даром, що на ньому, той винний.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І: Коли хто поклянеться жертівником, то нічого, а хто поклянеться жертвою, що на нім, то він винуватий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ І: Хто поклянеться жертовником, це нічого, а хто поклянеться даром, що на ньому, той повинен виконати.

Новий Переклад Українською

¹⁸ І ще ви кажете: хто клянеться жертовником, це нічого не значить, а якщо клянеться даром, що на ньому, то він зв’язаний присягою.

Матвія 23:18 Iomraidhean Croise

2 Хронік 6:22

Якщо хтось вчинить зле проти ближнього свого і стверджуватиме, що він невинний, то він буде змушений прийти до цього вівтаря й присягнутися у своїй невинності.

Числа 30:2

„Коли чоловік дає обітницю Господу або присягається не чинити чогось, він не повинен порушувати клятви своєї. Він мусить виконувати все, що сказав.

Матвія 23:16

Горе вам, сліпі поводирі, які кажуть: „Якщо хто клянеться храмом, то це нічого не означає, а якщо клянеться золотом, що в храмі, то мусить виконати обіцянку”.

Матвія 23:17

Ви нерозумні сліпці! Що важливіше — золото, чи храм, що освячує його?

Матвія 23:19

Сліпці! Що важливіше — дари, чи вівтар, що освячує їх?

Вiд Марка 7:11

Але ви навчаєте людей, що коли хтось скаже своїм батькові й матері: „Все, чим я можу вам допомогти, я віддам Богові”, — то такий чоловік уже має право не піклуватися про батьків своїх.

Галатів 5:3

Ще раз попереджаю всіх, хто піддається обрізанню: вони мусять дотримуватися всього Закону.