Матвія 22:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Але ніхто на те не звернув уваги, і всі розійшлися — один повернувся до роботи в полі, другий до інших справ.

Переклад Р. Турконяка

⁵ А вони, знехтувавши, відійшли: один — на своє поле, другий — на свій торг;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ Та вони знехтували і пішли, хто на своє поле, а хто на свою торгівлю.

Новий Переклад Українською

⁵ Але вони знехтували й пішли: один – на своє поле, інший – торгувати.

Матвія 22:5 Iomraidhean Croise

Буття 19:14

Лот вийшов і розповів усе своїм зятям, що одружилися з його дочками. Він сказав: «Вставайте й залишайте це місто, бо Господь от-от зруйнує його». Але їм здалося, що Лот жартує.

Буття 25:34

Тоді Яків дав Ісаву хліба і юшки. Той поїв, попив, а потім устав та й вийшов геть, показавши тим, який він байдужий до свого первородства.

Приповiстi 1:7

Шана до Господа — це благання знань; невігласи нехтують мудрістю й настановами.

Матвія 13:22

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи та спокуса багатства душать Слово, і воно не дає плодів.

Матвія 22:4

Він знову послав слуг сказати усім запрошеним: „Слухайте! Все вже приготовано для весілля, бичків та іншу худобу вже забито, і страви вже на столі. Приходьте на весілля!”

Матвія 22:6

Всі інші, котрі були запрошені, схопили царських слуг, познущалися з них, а потім убили.

Вiд Iвана 2:16

До тих, хто продавали голубів, Ісус мовив: «Заберіть усе це звідси й не перетворюйте дім Отця Мого на базар!»

Дії Апостолів 2:13

А інші навпаки, насміхалися з них, говорячи: «Вони випили надто багато вина».

Дії Апостолів 24:25

Та коли Павло почав говорити про праведність, стриманість і прийдешній суд, Фелікс злякався й промовив: «Поки що йди. Я покличу тебе, коли зможу».

Римлян 2:4

Чи, може, ти зневажаєш Його велику доброту, терпимість і терпіння? Може, не розумієш, що Його доброта вказує тобі шлях до покаяння?

Римлян 8:6

Розум людини, керований бездуховною людською природою, веде до смерті. Та розум, керований Духом, знаходить життя і мир.

2 Тимофія 3:4

Вони будуть зрадниками, необачними, пихатими, любитимуть розваги, а не Бога.

Євреїв 2:3

То як же нам уникнути кари, якщо ми нехтуємо цим великим спасінням? Це спасіння першим проголосив Господь наш, а потім його підтвердили для нас ті, хто чув Господа.

2 Петра 2:3

Жадібні, вони зароблятимуть на вас, обдурених їхніми облесливими словами. Та вирок їм давно винесено, і Всевишній принесе їм неминучу загибель.