Матвія 22:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Покажіть Мені динар, яким ви сплачуєте податки». Коли вони принесли динар,

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Покажіть Мені податкову монету! Вони принесли Йому динарій.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ Покажіть Мені монету, якою платять податок. І вони принесли Йому динарій.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Покажіть Мені монету для податку. Вони принесли Йому динарій.

Матвія 22:19 Iomraidhean Croise

Матвія 17:25

Той відповів: «Так», — і ввійшов до хати. Перш, ніж Петро встиг щось мовити, Ісус запитав його: «Як на твою думку, Симоне, з кого беруть данину й податок царі — зі своїх дітей чи з чужих?»

Матвія 18:28

Коли слуга пішов, то знайшов одного зі своїх побратимів, який був винен йому сто динарів, схопив того за горло і сказав: „Поверни все, що винен мені!”

Матвія 20:2

Домовившись про платню (по динару за день), він відіслав робітників до винограднику.

Матвія 22:18

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Лицеміри! Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові?

Матвія 22:20

Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбуване на монеті?»

Вiд Марка 12:16

Коли вони принесли динар, Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбуване на монеті?» Вони відповіли: «Цезареве».

Одкриттє 6:6

Тоді я почув щось на зразок голосу, що долинав від тих чотирьох істот, який говорив: «Одна міра пшениці за динар, і три міри ячменю за динар. Але не зіпсуй олію та вино!»