Матвія 22:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Лицеміри! Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові?

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Знаючи їхнє лукавство, Ісус сказав: Навіщо випробовуєте Мене, лицеміри?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Та Ісус, зрозумівши їхнє лукавство, сказав: Що ви спокушаєте Мене, лицеміри?

Новий Переклад Українською

¹⁸ Але Ісус, зрозумівши їхнє лукавство, сказав: ―Чому ви випробовуєте Мене, лицеміри?

Матвія 22:18 Iomraidhean Croise

Матвія 12:15

Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих.

Матвія 19:3

Підійшли до Ісуса кілька фарисеїв і, випробовуючи, запитали Його: «Чи дозволено чоловікові розлучитися з дружиною своєю байдуже з якої причини?»

Матвія 22:17

Тож скажи нам, як ти вважаєш, чи справедливо сплачувати податки цезареві, чи ні?»

Матвія 22:19

Покажіть Мені динар, яким ви сплачуєте податки». Коли вони принесли динар,

Вiд Марка 12:5

Господар послав третього, але цього орендарі вбили. Знову й знову він посилав слуг, а виноградарі кого з них били, а кого й убивали.

Вiд Марка 2:8

Ісус одразу взнав, що вони думали про себе і сказав їм: «Чому ви так думаєте?

Вiд Луки 10:25

Один законник підвівся і, випробовуючи Ісуса, запитав: «Вчителю, що мушу я зробити, аби здобути вічне життя?»

Вiд Луки 20:23

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів:

Вiд Луки 5:22

Та Ісусові були відомі їхні думки, тож Він їм відповів: «Чому ви так думаєте?

Вiд Луки 9:47

Ісусу були відомі їхні потаємні думки. Він узяв дитину, поставив її біля Себе і звернувся до учнів: «Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене. Отож справді, той серед вас стане найбільшим у Царстві Небеснім, хто буде найміншим».

Вiд Iвана 2:25

Не потребував Він і нічиїх розповідей про людську природу, бо знав, що вони мають на серці.

Вiд Iвана 8:6

Вони говорили так, щоб випробувати Ісуса й використати Його відповідь проти Нього Самого. Ісус же нахилився й почав писати щось пальцем на землі.

Дії Апостолів 5:9

Тоді Петро й каже: «Навіщо ви двоє погодились випробувати Дух Господній? Поглянь! Ті, хто поховали твого чоловіка, вже стоять біля дверей. Вони понесуть також і тебе».

Одкриттє 2:23

Я повбиваю її послідовників, і тоді всі церкви дізнаються, що Я є Той, Хто знає людські думки й почуття. Я відплачу кожному з вас за діла ваші.