Матвія 21:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Як настала пора, він послав слуг до виноградарів по свою частину врожаю.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Коли ж достигли плоди, послав він своїх рабів до робітників, щоб узяти свою частку врожаю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Коли ж надійшов час плодів, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди свої.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Коли ж наблизилася пора плодів, він послав до виноградарів своїх рабів, щоб узяти свої плоди.

Новий Переклад Українською

³⁴ Коли настав час врожаю, він надіслав своїх рабів до виноградарів отримати свій прибуток.

Матвія 21:34 Iomraidhean Croise

Ісаї 5:4

Що ще я міг зробить для виноградника і не зробив? Чому плекав надію, що виноградник вродить пишні ґрона, а зріс лише поганий виноград?

Єремії 35:15

Знову й знову Я невтомно посилаю до вас слуг Своїх пророків». Вони казали: «Кожен із вас хай зверне з путі лихої й виправить вчинки свої. Не ходіть за іншими богами й не служіть їм. Тоді ви житимете на землі, що її дав Я вам і батькам вашим, але ви не звернули уваги, не слухали Мене.

Матвія 21:35

Але орендарі схопили їх: одного побили, другого вбили, а ще одного закидали камінням.

Матвія 21:38

Та побачивши господаревого сина, орендарі сказали одне одному: „Це — спадкоємець! Давайте вб’ємо його, то й спадщина буде наша!”

Матвія 21:40

Коли власник виноградника прийде туди, що йому зробити з тими орендарями?»

Матвія 21:41

Тоді головні священики й старійшини відповіли Ісусові: «Він, неодмінно, вб’є тих злих людей, а виноградник здасть іншим орендарям, які сплатять його частку, коли настане час збирати врожай».

Матвія 22:3

Він послав слуг, щоб вони покликали запрошених, але ті не хотіли приходити.

Вiд Марка 12:1

Ісус, навчаючи народ, розповів таку притчу: «Один чоловік посадив виноградник. Навколо нього поставив огорожу, викопав яму для давильні й звів башту. Потім здав виноградник в оренду та й поїхав собі мандрувати.

Вiд Марка 12:7

Але ж орендарі сказали одне одному: „Це спадкоємець! Давайте вб’ємо його, то й спадщина буде наша!”

Вiд Марка 12:9

То що тепер власникові виноградника діяти з ними? Він піде та вб’є тих орендарів, а виноградник здасть в оренду іншим.

Вiд Луки 20:9

Після того Ісус розповів людям таку притчу: «Один чоловік посадив виноградник. Потім здав виноградник в оренду та й надовго вирушив у мандри.