Матвія 21:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ А якщо скажемо, що воно від людей, то народ розгнівається на нас. (Вони боялися людей, адже народ вважав, що Іоан був справді пророком)».

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Якщо ж скажемо: Від людей, то боїмося народу, бо всі вважають Івана за пророка.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ А як скажемо: Від людей, боїмося народу, бо Івана вважають усі за пророка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ а якщо скажемо: Від людей, — боїмося народу, бо всі вважають Іоана за пророка.

Новий Переклад Українською

²⁶ Якщо ж ми скажемо: «Від людей», то боїмося людей, бо всі вважають Івана пророком.

Матвія 21:26 Iomraidhean Croise

Ісаї 57:11

За ким ви побивалися, кого лякались, що ви Мені брехали і Мене не пам’ятали і не впускали в серце? Хіба ж Я не мовчав, чи ж не сховався? Тому тепер ви страху переді Мною не маєте?

Матвія 11:9

Ну, то ж кого ви хотіли побачити? Пророка? Істинно кажу вам: Іоан — значно більше, ніж пророк!

Матвія 21:11

А з натовпу відповідали: «Це Ісус, пророк із Назарета, що в Ґалилеї».

Матвія 21:25

Скажіть Мені: Іоанове хрещення прийшло від Господа чи від людей?» Головні священики та юдейські лідери почали радитися поміж собою, що відповісти, міркуючи: «Якщо ми скажемо, що воно від Господа, то Він спитає: „Чому ж тоді ви не повірили Іоану?”

Матвія 21:27

Тож вони відповіли Ісусові: «Ми не знаємо, звідки прийшло Іоанове хрещення». Тоді Ісус мовив до них: «Отож і Я вам не скажу, чиєю владою Я все це роблю».

Вiд Марка 11:32

А якщо скажемо: „Від людей”, — то народ розгнівається на нас». (Вони боялися людей, адже народ вважав, що Іоан був справді пророком).

Вiд Марка 12:12

Почувши цю притчу, головні священики й книжники зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би схопити Його, але побоялися народу. Тож вони залишили Ісуса та й пішли собі геть.

Вiд Луки 20:19

Почувши цю притчу, головні священики й книжники зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би негайно схопити Його, але побоялися народу.

Вiд Луки 20:6

А якщо скажемо, що від людей, то весь цей люд закидає нас камінням, адже вони вважають, що Іоан був справді пророком».

Вiд Луки 22:2

Головні священики та книжники все шукали спосіб, як би обманом і таємно від народу, схопити та вбити Ісуса, але боялися людей.

Вiд Iвана 5:35

Іоан був наче той світильник, що поки світить, то дає світло, і ви з радістю приймали його якийсь час.

Вiд Iвана 9:22

Його батьки сказали так, бо боялися юдейських правителів, які попередньо змовилися, що як хтось визнає Ісуса Христом, то вони того виженуть із синагоги.

Дії Апостолів 5:26

Тоді начальник, узявши з собою воїнів, пішов до храму й привів апостолів. Але силу вони не могли застосувати, бо розуміли, що люди можуть закидати їх камінням.