Матвія 21:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ісус говорив їм: «У Святому Писанні сказано: „Мій храм буде домом молитви, а ви перетворили його на розбійницьке кубло!”»

Переклад Р. Турконяка

¹³ і каже їм: Написано: Мій дім буде названий домом молитви, ви ж робите його печерою розбійників.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І сказав їм: Написано: Дім Мій буде домом молитви, а ви робите з нього печеру розбійників.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ І сказав їм: Написано: Мій дім буде названий домом молитви, — а ви зробили з нього вертеп розбійників.

Новий Переклад Українською

¹³ Він казав їм: «Написано: „Дім Мій буде називатися Домом Молитви“, а ви зробили з нього „притулок розбійників!“»

Матвія 21:13 Iomraidhean Croise

Псалми 93:5

Твої закони праведні й надійні, нехай святий Твій храм стоїть із віку в вік.

Ісаї 56:7

Тоді Я їх приведу на Святу гору й подарую їм радість у Моєму домі молитв. Їхні жертви всеспалення й інші пожертви будуть прийняті на Моєму вівтарі. Мій храм назвуть домом молитви для всіх народів».

Єремії 7:11

Невже цей храм, що носить ім’я Моє, став розбійницьким кублом для вас? Я Сам переконався, що це так”». Так Господь каже.

Матвія 2:5

Вони сказали йому: «У Віфлеємі, в Юдеї, бо ось що написано пророком:

Вiд Марка 11:17

Потім Ісус почав навчати людей, промовляючи: «У Святому Писанні сказано: „Мій храм буде домом молитви для всіх народів”, а ви перетворили його на розбійницьке кубло!»

Вiд Луки 19:45

Зайшовши у двір храму, Ісус почав виганяти звідти усіх торговців.

Вiд Луки 19:46

Він промовив: «У Святому Писанні сказано: „Мій храм буде домом молитви, а ви перетворили його на розбійницьке кубло!”»

Вiд Iвана 15:25

І все це сталося для того, щоб збулися слова, записані в їхньому Законі: „Мене ненавидять вони, та без причини”.