Матвія 20:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ О п’ятій пополудні господар знову вийшов і пішов туди. Побачивши кількох чоловіків, спитав їх: „Чому ви стоїте тут цілий день без діла?”

Переклад Р. Турконяка

⁶ Коли вийшов об одинадцятій годині, знайшов інших, які стояли, і каже їм: Чому ви стоїте тут без діла цілий день?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А вийшовши коло години одинадцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: Чого тут стоїте цілий день безробітні?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Вийшовши ж коло одинайцятої години, знайшов инших, що стояли без дїла, й рече до них: Чого тут стоїте увесь день без дїла?

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ Вийшовши ж близько одинадцятої години, він знайшов інших, які стояли без діла, і каже їм: Чого ви стоїте тут цілий день без діла?

Новий Переклад Українською

⁶ Коли вийшов об одинадцятій годині, побачив інших і сказав їм: „Чому ви стоїте весь день без роботи?“

Матвія 20:6 Iomraidhean Croise

Приповiстi 19:15

Лінощі навівають глибокий сон, бажання ледакувати веде до голоду.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Єзекіїла 16:49

Ось який був гріх Содому, твоєї сестри. Вона та її дочки були зухвалі, перегодовані й безжурні: вони не допомагали бідним та нужденним.

Матвія 20:5

І ті пішли. Він ще й ще раз виходив з дому — десь опівдні, а потім о третій годині дня, — і робив так само.

Матвія 20:7

Вони йому відповіли: „Бо ніхто нас не найняв”. Він їм каже: „Ви також ідіть працювати до мого винограднику”.

Матвія 20:9

Отже, всі найняті о п’ятій прийшли і одержали по динару.

Вiд Iвана 9:4

Поки ще день, ми маємо виконувати волю Того, Хто послав Мене. Коли ж настане ніч, ніхто не може працювати.

Дії Апостолів 17:21

(Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).

Євреїв 6:12

Ми хочемо, щоб ви не були ледачими, а навпаки, щоб у всьому наслідували тих, хто вірою і терпінням успадковує Божу Обітницю.